1
00:00:15,682 --> 00:00:19,018
[música rock tocando]

2
00:00:44,335 --> 00:00:46,837
<i>♪ Ei, ei, ei, ei ♪</i>

3
00:00:47,964 --> 00:00:51,341
<i>♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪</i>

4
00:00:51,426 --> 00:00:54,344
<i>♪ Uau ♪</i>

5
00:01:00,435 --> 00:01:03,353
<i>♪ Você não vem me ver? ♪</i>

6
00:01:04,314 --> 00:01:07,357
<i>♪ Estarei sozinho, dançando ♪</i>

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,234
<i>♪ Você sabe disso, querido ♪</i>

8
00:01:09,319 --> 00:01:13,113
<i>♪ Conte-me seus problemas e dúvidas ♪</i>

9
00:01:13,198 --> 00:01:15,365
<i>♪ Me dando tudo ♪</i>

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,951
<i>♪ Por dentro e por fora e ♪</i>

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,369
<i>♪ O amor é estranho ♪</i>

12
00:01:19,454 --> 00:01:21,914
<i>♪ Tão real no escuro ♪</i>

13
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
<i>♪ Pense em coisas boas e ternas ♪</i>

14
00:01:24,209 --> 00:01:26,835
<i>♪ No qual estávamos trabalhando ♪</i>

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
<i>♪ Mudança lenta ♪</i>

16
00:01:28,129 --> 00:01:30,923
<i>♪ Pode nos separar ♪</i>

17
00:01:31,007 --> 00:01:35,719
<i>♪ Quando a luz fica
em seu coração, amor ♪</i>

18
00:01:35,804 --> 00:01:38,222
<i>♪ Você não ♪</i>

19
00:01:38,306 --> 00:01:40,057
<i>♪ Esqueça de mim ♪</i>

20
00:01:41,893 --> 00:01:44,061
<i>♪ Não, não, não, não ♪</i>

21
00:01:44,604 --> 00:01:47,022
<i>♪ Você não ♪</i>

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,441
<i>♪ Esqueça de mim ♪</i>

23
00:01:52,821 --> 00:01:57,282
<i>♪ Você ficará acima de mim ♪</i>

24
00:01:57,367 --> 00:01:59,034
<i>♪ Olhe na minha direção ♪</i>

25
00:01:59,119 --> 00:02:01,703
<i>♪ Mas nunca me amou? ♪</i>

26
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
<i>♪ A chuva continua caindo ♪</i>

27
00:02:03,706 --> 00:02:07,459
<i>♪ A chuva continua caindo ♪</i>

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,753
<i>♪ Baixo, baixo ♪</i>

29
00:02:19,806 --> 00:02:23,350
<i>MENINO: Sábado, 24 de março de 1984.</i>

30
00:02:24,519 --> 00:02:28,647
<i>Shermer High School,
Shermer, Illinois, 60062.</i>

31
00:02:34,279 --> 00:02:35,946
<i>Caro Sr. Vernon...</i>

32
00:02:37,282 --> 00:02:40,159
<i>aceitamos o fato de que tínhamos que
sacrificar um sábado inteiro na detenção</i>

33
00:02:40,243 --> 00:02:42,786
<i>pelo que quer que tenhamos feito de errado.</i>

34
00:02:43,329 --> 00:02:44,663
<i>O que fizemos foi errado.</i>

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,041
<i>Mas achamos que você é louco
para nos fazer escrever uma redação</i>

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
<i>dizer quem pensamos que somos.</i>

37
00:02:50,962 --> 00:02:52,963
<i>Com o que você se importa?</i>

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,592
<i>Você nos vê como deseja nos ver,</i>

39
00:02:56,676 --> 00:02:58,385
<i>nos termos mais simples</i>

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,429
<i>e definições mais convenientes.</i>

41
00:03:00,513 --> 00:03:02,973
<i>Você nos vê como um cérebro,</i>

42
00:03:03,057 --> 00:03:05,309
<i>um atleta,</i>

43
00:03:05,393 --> 00:03:07,686
<i>uma caixa perdida,</i>

44
00:03:07,770 --> 00:03:10,063
<i>uma princesa,</i>

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,899
<i>e um criminoso.</i>

46
00:03:13,985 --> 00:03:15,194
<i>Correto?</i>

47
00:03:18,198 --> 00:03:22,326
<i>É assim que nos víamos
às 7h desta manhã.</i>

48
00:03:22,410 --> 00:03:23,619
<i>Sofremos uma lavagem cerebral.</i>

49
00:03:33,588 --> 00:03:36,215
Eu não posso acreditar
você não pode me tirar disso.

50
00:03:38,009 --> 00:03:41,178
Quero dizer, é tão absurdo
Tenho que estar aqui no sábado.

51
00:03:43,097 --> 00:03:46,683
- Não é como se eu fosse um defeito ou algo assim.
- Eu vou compensar você.

52
00:03:47,518 --> 00:03:51,104
Querida, matando aula para fazer compras
não faz de você um defeituoso.

53
00:03:51,189 --> 00:03:53,023
Tenha um bom dia.

54
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
Esta é a primeira vez
ou a última vez que fazemos isso?

55
00:04:01,157 --> 00:04:02,324
Durar.

56
00:04:02,408 --> 00:04:05,118
Bem, entre lá
e use o tempo a seu favor.

57
00:04:05,203 --> 00:04:07,996
Mãe, não devemos estudar.
Nós apenas temos que sentar lá e não fazer nada.

58
00:04:08,081 --> 00:04:11,208
- Bem, senhor, você descobre uma maneira de estudar.
- Sim.

59
00:04:13,753 --> 00:04:15,128
Bem, vá.

60
00:04:21,719 --> 00:04:24,763
Ei, eu estraguei tudo. Caras brincam.

61
00:04:24,847 --> 00:04:28,100
Não há nada de errado com isso.
Exceto que você foi pego, cara.

62
00:04:28,935 --> 00:04:30,978
Sim, mamãe já me deu uma bronca, certo?

63
00:04:31,062 --> 00:04:33,730
Você quer perder uma partida?
Você quer estragar seu passeio?

64
00:04:35,775 --> 00:04:38,819
Agora, nenhuma escola vai dar bolsa de estudos
para um caso disciplinar.

65
00:05:56,147 --> 00:05:57,272
[risos]

66
00:06:07,533 --> 00:06:10,452
Bem, bem. Aqui estamos.

67
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
Eu quero parabenizá-lo
por chegar na hora.

68
00:06:14,999 --> 00:06:17,834
Com licença, senhor.
Acho que houve um erro.

69
00:06:17,919 --> 00:06:22,255
Eu sei que é detenção,
mas, hum, acho que não pertenço a este lugar.

70
00:06:25,134 --> 00:06:28,720
Agora são 7h06.

71
00:06:28,805 --> 00:06:32,641
Você tem exatamente oito horas e 54 minutos
pensar sobre por que você está aqui,

72
00:06:32,725 --> 00:06:34,017
[falcões]

73
00:06:34,102 --> 00:06:36,019
para ponderar o erro de seus caminhos.

74
00:06:36,104 --> 00:06:37,270
[falcões, cospe]

75
00:06:38,773 --> 00:06:41,149
Você não pode falar.

76
00:06:42,735 --> 00:06:45,737
Você não sairá desses assentos.

77
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
E você...

78
00:06:50,576 --> 00:06:51,993
não vai dormir.

79
00:06:56,999 --> 00:07:00,627
Tudo bem, pessoal, vamos tentar
algo um pouco diferente hoje.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
Vamos escrever um ensaio...

81
00:07:04,048 --> 00:07:06,883
de nada menos que mil palavras...

82
00:07:07,969 --> 00:07:10,095
descrevendo para mim quem você pensa que é.

83
00:07:10,179 --> 00:07:11,304
Isso é um teste?

84
00:07:11,389 --> 00:07:15,809
E quando digo “ensaio”, quero dizer ensaio.

85
00:07:16,853 --> 00:07:21,481
Eu não quero dizer uma única palavra
repetido mil vezes.

86
00:07:22,358 --> 00:07:23,650
Está claro, Sr. Bender?

87
00:07:24,902 --> 00:07:26,653
- Cristal.
- Bom.

88
00:07:26,737 --> 00:07:29,114
Talvez você aprenda
um pouco sobre você.

89
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
Talvez você até decida
se você deseja ou não retornar.

90
00:07:34,162 --> 00:07:36,788
Hum, você sabe, posso responder isso agora, senhor.

91
00:07:36,873 --> 00:07:38,707
Isso seria "não" para mim, porque -

92
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
- Sente-se, Johnson.
- Obrigado, senhor.

93
00:07:43,421 --> 00:07:45,839
Meu escritório fica do outro lado daquele corredor.

94
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
Qualquer negócio de macaco é imprudente.

95
00:07:48,551 --> 00:07:49,718
Alguma dúvida?

96
00:07:52,346 --> 00:07:54,848
BENDER: Sim. Eu tenho uma pergunta.

97
00:07:54,932 --> 00:07:57,976
Barry Manilow sabe
que você invade o guarda-roupa dele?

98
00:07:58,060 --> 00:08:01,229
Eu vou te dar a resposta para essa pergunta,
Sr. Bender, no próximo sábado.

99
00:08:03,524 --> 00:08:06,693
Não mexa com o touro, meu jovem.
Você receberá os chifres.

100
00:08:09,197 --> 00:08:11,740
Esse homem é um cão de caça brownie.

101
00:08:15,912 --> 00:08:19,498
[clicando]

102
00:08:20,917 --> 00:08:23,960
[clicar continua]

103
00:08:30,092 --> 00:08:31,301
[cliques]

104
00:08:44,106 --> 00:08:46,775
Você continua comendo sua mão,
você não vai sentir fome no almoço.

105
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
[cospe]

106
00:08:49,445 --> 00:08:51,613
Eu já vi você antes, você sabe.

107
00:09:02,166 --> 00:09:04,584
Quem eu penso que sou.

108
00:09:04,669 --> 00:09:06,920
Quem é você?

109
00:09:07,004 --> 00:09:08,505
Quem é você?

110
00:09:11,217 --> 00:09:13,093
Eu sou uma morsa.

111
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
São as merdas, hein?

112
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
[risos]

113
00:09:54,844 --> 00:09:57,095
[papel amassado]

114
00:10:07,940 --> 00:10:11,359
[cantarolando "Sunshine of Your Love"]

115
00:10:13,779 --> 00:10:17,866
[cantarolando continua]

116
00:10:17,950 --> 00:10:21,036
Eu não posso acreditar nisso
está realmente acontecendo comigo.

117
00:10:21,120 --> 00:10:23,121
Ah Merda!

118
00:10:23,205 --> 00:10:25,957
O que devemos fazer
se tivermos que mijar?

119
00:10:26,042 --> 00:10:27,959
- Por favor.
- Se você tem que ir, você tem que ir.

120
00:10:28,044 --> 00:10:29,461
[o zíper é aberto]

121
00:10:30,129 --> 00:10:31,838
- Ah, meu Deus.
- [geme]

122
00:10:31,922 --> 00:10:34,966
- Ei, você não está urinando aqui, cara.
- Não fale. Isso faz com que ele rasteje de volta.

123
00:10:35,051 --> 00:10:38,803
Você saca e você está morto
antes que a primeira gota atinja o chão.

124
00:10:40,097 --> 00:10:43,642
Você fica muito sexy quando fica com raiva.
[rosnado zombeteiro]

125
00:10:45,686 --> 00:10:48,730
Ei, rapaz,
por que você não fecha aquela porta?

126
00:10:48,814 --> 00:10:51,483
Vamos engravidar a rainha do baile.

127
00:10:52,234 --> 00:10:54,694
Ei. Ei!

128
00:10:54,779 --> 00:10:55,654
O que?

129
00:10:55,738 --> 00:10:58,657
Se eu perder a paciência, você está destruído, cara.

130
00:10:58,741 --> 00:11:00,825
Totalmente?

131
00:11:00,910 --> 00:11:01,951
Totalmente.

132
00:11:02,036 --> 00:11:05,413
Por que você não cala a boca?
Ninguém aqui está interessado.

133
00:11:06,582 --> 00:11:08,416
Realmente.

134
00:11:08,501 --> 00:11:10,126
Cara de bunda.

135
00:11:10,211 --> 00:11:14,381
Ei, esportista, o que você fez para entrar aqui?
Esqueceu de lavar seu atleta?

136
00:11:14,465 --> 00:11:17,300
Com licença, pessoal.
Acho que deveríamos apenas escrever nossos artigos.

137
00:11:17,385 --> 00:11:19,761
Só porque você mora aqui não
dar-lhe o direito de ser um pé no saco.

138
00:11:19,845 --> 00:11:21,471
Então pare com isso!

139
00:11:22,014 --> 00:11:23,932
Bem, é um país livre.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,977
Ele só está fazendo isso para te irritar.
Apenas ignore-o.

141
00:11:28,854 --> 00:11:30,438
Doces?

142
00:11:31,482 --> 00:11:34,109
Você não poderia me ignorar se tentasse.

143
00:11:37,029 --> 00:11:38,405
Então...

144
00:11:40,366 --> 00:11:41,741
então...

145
00:11:42,952 --> 00:11:44,786
vocês são tipo namorado-namorada?

146
00:11:47,164 --> 00:11:48,540
Datas fixas?

147
00:11:50,626 --> 00:11:52,001
Amantes?

148
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
Vamos, esportista. Nível comigo.

149
00:11:56,340 --> 00:11:58,675
Você dá a injeção de carne quente para ela?

150
00:11:58,759 --> 00:12:00,552
- Vá para o inferno!
- Suficiente!

151
00:12:00,636 --> 00:12:02,929
Ei! O que está acontecendo lá?

152
00:12:05,725 --> 00:12:07,100
Pequenos idiotas mimados.

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,817
Desprezível.

154
00:12:17,319 --> 00:12:19,362
O que você acha de fecharmos aquela porta?

155
00:12:19,447 --> 00:12:22,282
Não podemos fazer nenhum tipo de festa
com Vernon nos observando a cada poucos segundos.

156
00:12:22,366 --> 00:12:24,367
Você sabe,
a porta deveria permanecer aberta.

157
00:12:24,452 --> 00:12:26,286
- E daí?
- Então por que você não cala a boca?

158
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
- Há mais quatro pessoas aqui, você sabe.
- Deus, você pode contar.

159
00:12:28,706 --> 00:12:31,332
Veja, eu sabia que você tinha
ser inteligente para ser um lutador.

160
00:12:31,417 --> 00:12:34,002
- Quem diabos é você para julgar alguém, afinal?
- Realmente.

161
00:12:34,754 --> 00:12:36,671
Você sabe, Bender, você nem conta.

162
00:12:36,756 --> 00:12:39,466
Se você desaparecesse para sempre,
não faria nenhuma diferença.

163
00:12:39,550 --> 00:12:41,760
Você também pode
nem sequer existe nesta escola.

164
00:12:45,222 --> 00:12:49,225
Bem, eu vou sair correndo
e junte-se à equipe de luta livre.

165
00:12:49,310 --> 00:12:51,436
- [rindo]
- Talvez o clube de preparação também.

166
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
- Conselho estudantil.
- Não. Eles não aceitariam você.

167
00:12:54,774 --> 00:12:56,024
Estou machucado.

168
00:12:56,108 --> 00:12:58,401
Você sabe por que caras gostam de você
bater tudo?

169
00:12:58,486 --> 00:13:00,487
- Oh, isso deve ser impressionante.
- É porque você está com medo.

170
00:13:00,571 --> 00:13:04,741
Oh, Deus, vocês, ricos, são tão espertos.
É exatamente por isso que não gosto muito de atividades.

171
00:13:04,825 --> 00:13:06,534
Você é um grande covarde.

172
00:13:06,619 --> 00:13:08,077
Estou no clube de matemática.

173
00:13:08,162 --> 00:13:12,040
Você tem medo que eles não aceitem você. Você não
pertencem, então você tem que despejar tudo sobre isso.

174
00:13:13,000 --> 00:13:14,918
Bem, não teria nada a ver

175
00:13:15,002 --> 00:13:17,837
com suas atividades, as pessoas são idiotas,
agora, seria?

176
00:13:17,922 --> 00:13:20,590
Você não saberia.
Você nem conhece nenhum de nós.

177
00:13:20,674 --> 00:13:23,051
Bem, eu também não conheço nenhum leproso,

178
00:13:23,135 --> 00:13:25,261
mas eu não vou acabar
e junte-se a um de seus malditos clubes.

179
00:13:25,346 --> 00:13:28,139
- Ei, vamos tomar cuidado com a boca, hein?
- Também estou no clube de física.

180
00:13:28,808 --> 00:13:31,476
Com licença um segundo.
Sobre o que você está tagarelando?

181
00:13:31,560 --> 00:13:34,938
Bem, o que eu disse foi:
Estou no clube de matemática,

182
00:13:35,022 --> 00:13:37,941
uh, o clube latino e o clube de física -
clube de física.

183
00:13:40,528 --> 00:13:42,737
Ei. Cereja.

184
00:13:45,032 --> 00:13:46,908
Você pertence ao clube de física?

185
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
Esse é um clube acadêmico.

186
00:13:49,578 --> 00:13:50,995
Então?

187
00:13:52,581 --> 00:13:55,542
Então, os clubes acadêmicos não são
o mesmo que outros tipos de clubes.

188
00:13:55,626 --> 00:13:59,379
Ah, mas para idiotas como ele, eles são.

189
00:14:00,506 --> 00:14:02,507
O que vocês fazem no seu clube?

190
00:14:02,591 --> 00:14:07,470
Em física, bem, nós, uh - falamos sobre
física, uh, propriedades da física.

191
00:14:07,555 --> 00:14:09,472
Então é meio social.

192
00:14:09,557 --> 00:14:12,725
Demente e triste, mas social. Certo?

193
00:14:12,810 --> 00:14:15,979
Sim, bem, acho que você poderia considerar isso
uma situação social.

194
00:14:16,063 --> 00:14:19,190
Hum, quero dizer,
há outras crianças no meu clube.

195
00:14:19,275 --> 00:14:24,779
E, uh, no final do ano
temos um grande banquete no Hilton.

196
00:14:24,864 --> 00:14:27,115
Você carrega. Você festeja.

197
00:14:28,284 --> 00:14:31,828
Não. Nós nos arrumamos,
mas nós não - nós não ficamos chapados.

198
00:14:31,912 --> 00:14:33,746
Só queimadores como você ficam chapados.

199
00:14:33,831 --> 00:14:36,165
Eu não tinha sapatos,
então tive que pegar emprestado o do meu pai.

200
00:14:36,250 --> 00:14:38,918
Foi meio estranho, porque minha mãe
não gosta que eu use os sapatos dos outros.

201
00:14:39,003 --> 00:14:42,922
Minha prima K - Hum, minha prima Kendall
de Indiana, ele ficou chapado uma vez.

202
00:14:43,007 --> 00:14:47,677
Ele começou a comer comidas muito estranhas.
Então ele sentiu que não pertencia a lugar nenhum.

203
00:14:47,761 --> 00:14:49,929
Mais ou menos como, você sabe, Twilight Zone, mais ou menos.

204
00:14:50,014 --> 00:14:51,097
Parece com você.

205
00:14:51,181 --> 00:14:54,225
Vocês continuam falando
e Vernon virá direto para cá.

206
00:14:54,310 --> 00:14:57,562
Tenho um encontro neste sábado. Eu não vou
sinto falta disso por causa de vocês, idiotas.

207
00:14:57,646 --> 00:14:59,772
Ah, e isso não seria uma mordida, hein?

208
00:14:59,857 --> 00:15:01,774
Perdendo uma competição inteira de luta livre?

209
00:15:01,859 --> 00:15:03,943
Bem, você não saberia
qualquer coisa sobre isso, viado.

210
00:15:04,028 --> 00:15:06,863
- Você nunca competiu em toda a sua vida.
- [choramingando] Ah, eu sei.

211
00:15:06,947 --> 00:15:08,865
E me sinto vazio por dentro por causa disso.

212
00:15:08,949 --> 00:15:13,369
Eu tenho uma admiração tão profunda pelos caras
que rolam no chão com outros caras.

213
00:15:13,454 --> 00:15:16,414
Ah, você nunca sentiria falta disso.
Você não tem nenhum objetivo.

214
00:15:16,498 --> 00:15:17,832
- Ah, mas eu quero.
- Sim?

215
00:15:17,917 --> 00:15:20,501
Eu quero ser igual a você.

216
00:15:20,586 --> 00:15:24,756
Eu descobri que tudo que preciso é
uma lobotomia e algumas meias.

217
00:15:26,717 --> 00:15:28,843
Você usa meia-calça?

218
00:15:28,928 --> 00:15:32,555
Não, eu não uso meia-calça.
Eu uso o uniforme exigido.

219
00:15:32,640 --> 00:15:33,765
Meias.

220
00:15:33,849 --> 00:15:35,099
Cale-se.

221
00:15:39,480 --> 00:15:40,396
[claques]

222
00:15:49,782 --> 00:15:51,366
[bufa]

223
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
Ah, sim.

224
00:15:55,204 --> 00:15:57,872
Você sabe, não deveria haver
qualquer, uh, negócio de macaco.

225
00:15:57,957 --> 00:16:00,166
Jovem, você terminou seu trabalho?

226
00:16:05,130 --> 00:16:07,131
Vamos, Bender, não brinque.

227
00:16:07,216 --> 00:16:09,425
- O que você vai fazer?
- Morra, espero.

228
00:16:09,510 --> 00:16:10,760
[água correndo]

229
00:16:19,103 --> 00:16:21,145
[grito ininteligível] Tudo bem!

230
00:16:21,230 --> 00:16:23,356
Bender, isso é...
isso é propriedade da escola lá.

231
00:16:23,440 --> 00:16:27,026
Quero dizer, isso não nos pertence.
É algo com que não se deve brincar.

232
00:16:27,111 --> 00:16:29,988
- Isso é muito engraçado. Vamos. Corrija isso.
- Você realmente deveria consertar isso.

233
00:16:30,072 --> 00:16:32,281
- Eu sou um gênio?
- Não, você é um idiota.

234
00:16:32,366 --> 00:16:34,617
- Que cara engraçado. Todos, apenas shh.
- Conserte a porta, Bender!

235
00:16:34,702 --> 00:16:36,828
[Bender] Ouça. Já estive aqui antes.
Eu sei o que estou fazendo.

236
00:16:36,912 --> 00:16:38,997
- Não! Conserte a porta! Suba lá -
- [Bender] Cale a boca!

237
00:16:39,081 --> 00:16:40,665
[Vernon] Droga!

238
00:16:45,045 --> 00:16:47,046
Por que essa porta está fechada?

239
00:16:50,551 --> 00:16:52,468
Por que essa porta está fechada?

240
00:16:52,553 --> 00:16:55,930
Como devemos saber?
Não devemos nos mover. Certo?

241
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
Por que?

242
00:16:58,934 --> 00:17:02,020
Estamos apenas sentados aqui,
como deveríamos fazer.

243
00:17:06,775 --> 00:17:08,401
Quem fechou aquela porta?

244
00:17:09,820 --> 00:17:12,530
- Acho que caiu um parafuso disso.
- Acabou de fechar, senhor.

245
00:17:13,657 --> 00:17:15,283
- Quem?
- [suspira]

246
00:17:15,951 --> 00:17:16,868
[gritos]

247
00:17:16,952 --> 00:17:18,703
Ela não fala, senhor.

248
00:17:18,787 --> 00:17:20,288
[garota grita]

249
00:17:21,331 --> 00:17:23,291
- Dê-me esse parafuso.
- Eu não tenho isso.

250
00:17:23,375 --> 00:17:25,668
Você quer que eu te arranque daquele assento
e tirar isso de você?

251
00:17:25,753 --> 00:17:29,756
Eu não tenho isso. Os parafusos caem o tempo todo.
O mundo é um lugar imperfeito.

252
00:17:29,840 --> 00:17:31,716
Dê para mim, Bender.

253
00:17:31,800 --> 00:17:34,093
Com licença, senhor.
Por que alguém iria querer roubar um parafuso?

254
00:17:34,178 --> 00:17:35,803
Cuidado, mocinha.

255
00:17:39,391 --> 00:17:41,392
[maçaneta da porta faz barulho]

256
00:17:46,482 --> 00:17:48,524
A porta é muito pesada, senhor.

257
00:17:55,365 --> 00:17:59,118
- [travando]
- Droga! Cadeira - Filho da puta!

258
00:17:59,203 --> 00:18:00,661
[porta se abre]

259
00:18:03,457 --> 00:18:06,209
Andrew Clark, venha aqui.

260
00:18:06,293 --> 00:18:09,170
- Frente e centro. Vamos.
- [estalando os dedos]

261
00:18:10,297 --> 00:18:12,965
- Ei, como é que Andrew consegue se levantar?
- [Vernon] Isso mesmo.

262
00:18:13,050 --> 00:18:16,385
Se ele se levantar, todos nós nos levantaremos.
Será anarquia!

263
00:18:17,888 --> 00:18:21,349
- Ok, observe - observe as revistas.
- [Bender] Está fora do meu controle.

264
00:18:21,433 --> 00:18:22,517
[André] Uh-

265
00:18:25,229 --> 00:18:27,855
Isso é muito inteligente, senhor.

266
00:18:27,940 --> 00:18:30,608
Mas e se houver um incêndio?

267
00:18:30,692 --> 00:18:34,320
Acho que violar códigos de incêndio
e colocando em risco a vida de crianças

268
00:18:34,404 --> 00:18:37,323
seria imprudente
neste momento de sua carreira, senhor.

269
00:18:37,407 --> 00:18:41,035
Tudo bem, o que você está fazendo com isso?
Tire isso daqui, pelo amor de Deus.

270
00:18:41,120 --> 00:18:42,578
Qual é o problema com você? Vamos.

271
00:18:42,663 --> 00:18:45,581
A escola vem equipada com saídas de incêndio
em qualquer extremidade da biblioteca.

272
00:18:45,666 --> 00:18:47,750
- [porta bate]
- Mostre algum respeito a Dick.

273
00:18:47,835 --> 00:18:49,210
Vamos.

274
00:18:50,129 --> 00:18:52,505
Ir. Volte para o seu lugar.

275
00:18:55,008 --> 00:18:58,761
Eu esperava um pouco mais
de um letrista do time do colégio.

276
00:19:00,430 --> 00:19:02,014
Você não está enganando ninguém, Bender.

277
00:19:03,517 --> 00:19:05,852
O próximo parafuso que cai
vai ser você.

278
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
[murmura] Coma meu short.

279
00:19:08,689 --> 00:19:10,022
O que é que foi isso?

280
00:19:12,401 --> 00:19:13,526
Coma...

281
00:19:13,610 --> 00:19:14,527
meu...

282
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
shorts.

283
00:19:16,280 --> 00:19:19,532
- Você acabou de ganhar mais um sábado.
- Ah, estou arrasado.

284
00:19:19,616 --> 00:19:22,410
- Você acabou de comprar mais um aí.
- Bem, estou livre no sábado depois disso.

285
00:19:22,494 --> 00:19:24,537
Além disso,
Vou ter que verificar meu calendário.

286
00:19:24,621 --> 00:19:26,664
Ótimo, porque vai ficar cheio.

287
00:19:26,748 --> 00:19:29,375
Continuaremos. Você quer outro?

288
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
Basta dizer a palavra.
Em vez de ir para a prisão, você virá para cá.

289
00:19:35,883 --> 00:19:37,633
- Você terminou?
- Não.

290
00:19:37,718 --> 00:19:39,635
- Estou fazendo um favor à sociedade.
- Então?

291
00:19:39,720 --> 00:19:41,012
Essa é outra agora.

292
00:19:41,096 --> 00:19:44,640
Eu tenho você para o resto do seu
vida natural, se você não tomar cuidado com o passo.

293
00:19:44,725 --> 00:19:46,642
- Você quer outro?
- Sim.

294
00:19:46,727 --> 00:19:49,937
Você conseguiu! Você tem outro
bem aí! Essa é outra, amigo!

295
00:19:50,022 --> 00:19:52,064
Pare com isso!

296
00:19:52,149 --> 00:19:53,482
[boca palavra]

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,650
Você terminou?

298
00:19:54,735 --> 00:19:56,736
Nem perto disso, cara.

299
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
Bom. Você tem mais um aí.

300
00:19:58,822 --> 00:20:01,574
- Você realmente acha que eu me importo?
- Outro.

301
00:20:03,869 --> 00:20:06,913
- Você terminou?
- Quantos são?

302
00:20:06,997 --> 00:20:09,790
Sete, incluindo um quando chegamos
quando você perguntou ao Sr. Vernon aqui

303
00:20:09,875 --> 00:20:11,918
se Barry Manilow
sabia que ele invadiu seu armário.

304
00:20:12,002 --> 00:20:14,503
- Agora são oito. Você fica fora disso.
- Com licença, senhor. São sete.

305
00:20:14,588 --> 00:20:16,422
Cale a boca, xixi.

306
00:20:20,344 --> 00:20:23,596
Você é meu, Bender.
Por dois meses, eu te peguei.

307
00:20:24,723 --> 00:20:26,349
Entendi.

308
00:20:27,517 --> 00:20:30,144
O que posso dizer? Estou emocionado.

309
00:20:30,229 --> 00:20:33,147
Ah, tenho certeza que é exatamente isso
o que você quer que essas pessoas acreditem.

310
00:20:33,232 --> 00:20:34,482
Você sabe de uma coisa, Bender?

311
00:20:34,566 --> 00:20:37,526
Você deveria gastar um pouco mais de tempo
tentando fazer algo consigo mesmo

312
00:20:37,611 --> 00:20:40,363
e um pouco menos de tempo
tentando impressionar as pessoas.

313
00:20:40,447 --> 00:20:42,156
Você pode estar melhor.

314
00:20:42,908 --> 00:20:46,452
Tudo bem, é isso!
Estarei do lado de fora daquelas portas.

315
00:20:47,454 --> 00:20:51,123
Da próxima vez que eu tiver que vir aqui,
Estou quebrando cabeças.

316
00:21:03,387 --> 00:21:05,429
Foda-se!

317
00:21:10,352 --> 00:21:11,644
[suspira]

318
00:21:15,315 --> 00:21:16,440
[murmura] Porra.

319
00:21:19,319 --> 00:21:20,528
[ataques de partida]

320
00:22:59,002 --> 00:23:00,544
Acorde!

321
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
Quem tem que ir ao banheiro?

322
00:23:10,055 --> 00:23:12,056
[páginas rasgadas]

323
00:23:24,194 --> 00:23:25,986
Isso é muito inteligente.

324
00:23:26,071 --> 00:23:27,988
Você tem razão.

325
00:23:28,073 --> 00:23:29,990
É errado destruir a literatura.

326
00:23:31,243 --> 00:23:32,910
É tão divertido de ler.

327
00:23:34,579 --> 00:23:35,746
E...

328
00:23:37,916 --> 00:23:40,793
"Molay" realmente mexe com minha cabeça.

329
00:23:40,877 --> 00:23:41,877
Molière.

330
00:23:44,965 --> 00:23:47,007
Eu amo o trabalho dele.

331
00:23:56,309 --> 00:24:00,146
Problema. Nada para fazer
quando você está preso em uma vaga.

332
00:24:00,689 --> 00:24:02,189
Ah, fale por si mesmo.

333
00:24:02,274 --> 00:24:04,275
Você acha que eu falaria por você?

334
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
Eu nem conheço sua língua.

335
00:24:09,072 --> 00:24:11,740
Ei. Você ficou de castigo esta noite?

336
00:24:13,034 --> 00:24:16,287
Não sei. Minha mãe disse que eu era,
mas meu pai me disse apenas para dispensá-la.

337
00:24:21,334 --> 00:24:23,169
Há uma grande festa no Stubby's.

338
00:24:23,253 --> 00:24:25,796
Os pais estão na Europa.
Deve ser bem selvagem.

339
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
- Sim?
- Sim. Você vai?

340
00:24:29,634 --> 00:24:31,760
- Eu duvido.
- Por quê?

341
00:24:31,845 --> 00:24:36,056
Porque se eu fizer o que minha mãe não me diz
fazer, é porque meu pai diz que está tudo bem.

342
00:24:36,141 --> 00:24:39,560
É todo esse grande negócio monstruoso.
É interminável. É uma chatice total.

343
00:24:39,644 --> 00:24:41,979
É, tipo, a qualquer minuto, divórcio.

344
00:24:42,063 --> 00:24:44,773
- De quem você gosta mais?
- O que?

345
00:24:44,858 --> 00:24:46,817
Você gosta do seu velho
melhor que sua mãe?

346
00:24:46,902 --> 00:24:50,529
- Ambos estão ferrados.
- Não, quero dizer, se você tivesse que escolher entre eles.

347
00:24:52,908 --> 00:24:54,783
Não sei.

348
00:24:54,868 --> 00:24:56,994
Provavelmente vá morar com meu irmão.

349
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
Quer dizer, não acho que nenhum deles
dá a mínima para mim.

350
00:25:01,666 --> 00:25:03,626
Eles me usam
apenas para se vingarem.

351
00:25:03,710 --> 00:25:05,002
Ha!

352
00:25:13,929 --> 00:25:15,387
Cale-se!

353
00:25:15,472 --> 00:25:17,556
Você está apenas sentindo pena de si mesmo.

354
00:25:17,641 --> 00:25:20,017
Sim, bem, se eu não fizesse, ninguém mais o faria.

355
00:25:20,101 --> 00:25:21,393
Ah, você está partindo meu coração.

356
00:25:21,478 --> 00:25:22,645
- Esporte.
- O que?

357
00:25:25,857 --> 00:25:27,650
Você se dá bem com seus pais?

358
00:25:27,734 --> 00:25:30,319
Bem, se eu disser que sim, sou um idiota, certo?

359
00:25:32,614 --> 00:25:34,657
Você é um idiota de qualquer maneira.

360
00:25:34,741 --> 00:25:38,577
Mas se você disser que se dá bem
com seus pais, bem, você também é um mentiroso.

361
00:25:46,962 --> 00:25:51,465
Você sabe de uma coisa, cara? Se não estivéssemos
na escola agora, eu iria desperdiçar você.

362
00:25:51,550 --> 00:25:52,758
Você pode ouvir isso?

363
00:25:53,969 --> 00:25:55,970
Você quer que eu aumente o volume?

364
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
Ei, pessoal, quero dizer -

365
00:26:00,350 --> 00:26:03,769
Eu- eu também não gosto dos meus pais.
Quer dizer, eu não...

366
00:26:03,853 --> 00:26:05,980
Eu não... eu não me dou bem com eles.

367
00:26:06,064 --> 00:26:10,109
Quero dizer, a ideia deles de compaixão parental
é só, você sabe...

368
00:26:11,278 --> 00:26:13,028
maluco, você sabe.

369
00:26:13,113 --> 00:26:15,155
- Idiota.
- Sim?

370
00:26:15,240 --> 00:26:18,492
Você é o sonho molhado de um pai, ok?

371
00:26:20,704 --> 00:26:22,454
Bem, esse é o problema.

372
00:26:22,539 --> 00:26:24,540
Olha, eu pude ver você ficando todo bagunçado

373
00:26:24,624 --> 00:26:26,834
por eles fazerem você usar
esse tipo de roupa,

374
00:26:26,918 --> 00:26:30,546
mas encare isso -
você é um neo-maxi-zum-dweeby.

375
00:26:30,630 --> 00:26:33,716
O que você estaria fazendo se não estivesse
tentando se tornar um cidadão melhor?

376
00:26:33,800 --> 00:26:35,801
Por que você tem que insultar todo mundo?

377
00:26:37,012 --> 00:26:39,597
Estou sendo honesto, idiota.

378
00:26:39,681 --> 00:26:42,766
Eu esperaria que você soubesse a diferença.

379
00:26:42,851 --> 00:26:44,643
- Sim, bem, ele tem um nome.
- Sim?

380
00:26:44,728 --> 00:26:47,062
Sim. Qual o seu nome?

381
00:26:47,147 --> 00:26:49,398
-Brian.
- Ver?

382
00:26:49,482 --> 00:26:51,025
Minhas condolências.

383
00:26:54,029 --> 00:26:55,529
Qual o seu nome?

384
00:26:58,825 --> 00:27:00,451
Qual é o seu?

385
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
- Clara.
- Clara?

386
00:27:03,705 --> 00:27:05,706
Clara. É um nome de família.

387
00:27:05,790 --> 00:27:07,583
Não, é nome de uma garota gorda.

388
00:27:07,667 --> 00:27:09,001
- Oh. Obrigado.
- De nada.

389
00:27:09,085 --> 00:27:10,669
- Eu não sou gordo.
- Bem, no momento não.

390
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
Mas eu pude ver você
realmente empurrando a densidade máxima.

391
00:27:13,882 --> 00:27:18,510
Veja, não tenho certeza se você sabe disso,
mas existem dois tipos de pessoas gordas -

392
00:27:18,595 --> 00:27:21,180
há pessoas gordas
que nasceram para ser gordos,

393
00:27:21,264 --> 00:27:24,600
e há pessoas gordas que já foram magras
mas eles engordaram.

394
00:27:24,684 --> 00:27:28,771
Então, quando você olha para eles
você pode ver aquela pessoa magra por dentro.

395
00:27:28,855 --> 00:27:32,566
Você vê, você vai se casar,
você vai espremer alguns cachorrinhos,

396
00:27:32,651 --> 00:27:33,859
e então, ah...

397
00:27:33,943 --> 00:27:36,528
[faz barulho de gemido]

398
00:27:36,613 --> 00:27:38,447
[risos] Ah.

399
00:27:38,531 --> 00:27:42,034
Gestos obscenos com os dedos
de uma garota tão imaculada.

400
00:27:42,827 --> 00:27:44,536
Eu não sou tão imaculado.

401
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
Você é virgem?

402
00:27:53,004 --> 00:27:57,383
Aposto um milhão de dólares que você é.

403
00:27:59,052 --> 00:28:00,719
Vamos acabar com o suspense.

404
00:28:02,013 --> 00:28:04,765
<i>Será que vai ser...
♪ Casamento branco? ♪</i>

405
00:28:05,600 --> 00:28:08,977
- Por que você não cala a boca?
- Você já beijou um garoto na boca?

406
00:28:11,940 --> 00:28:14,108
Você já se sentiu...

407
00:28:14,859 --> 00:28:18,153
por cima do sutiã, por baixo da blusa,

408
00:28:19,072 --> 00:28:22,741
tire os sapatos, esperando por Deus
seus pais não entram?

409
00:28:25,870 --> 00:28:27,246
Você quer que eu vomite?

410
00:28:29,999 --> 00:28:31,750
Por cima da calcinha...

411
00:28:33,670 --> 00:28:34,753
sem sutiã...

412
00:28:36,840 --> 00:28:38,424
blusa desabotoada...

413
00:28:39,676 --> 00:28:44,179
Calvins em uma bola no banco da frente,
depois das 11:00 em uma noite escolar?

414
00:28:45,557 --> 00:28:46,807
[André] Deixe-a em paz.

415
00:28:57,610 --> 00:28:59,570
Eu disse para deixá-la em paz.

416
00:29:02,323 --> 00:29:04,992
Você vai me obrigar?

417
00:29:05,076 --> 00:29:06,702
Sim.

418
00:29:13,793 --> 00:29:16,670
Você e quantos de seus amigos?

419
00:29:16,755 --> 00:29:18,839
Apenas eu.

420
00:29:18,923 --> 00:29:22,217
Só você e eu. Dois sucessos.

421
00:29:22,302 --> 00:29:25,763
Eu batendo em você, você caindo no chão.
Quando você estiver pronto, amigo.

422
00:29:34,105 --> 00:29:36,690
[Bender] Eu não quero
nisto com você, cara.

423
00:29:38,485 --> 00:29:39,693
Por que não?

424
00:29:40,737 --> 00:29:42,237
Porque eu mataria você.

425
00:29:45,867 --> 00:29:48,285
É muito simples.

426
00:29:48,369 --> 00:29:51,246
Eu mataria você,
e seus malditos pais me processariam.

427
00:29:51,331 --> 00:29:55,209
E seria uma grande bagunça, e eu não
se preocupa o suficiente com você para se preocupar.

428
00:29:56,961 --> 00:29:58,337
Merda de galinha.

429
00:29:59,214 --> 00:30:00,589
[lâmina clica]

430
00:30:09,766 --> 00:30:12,684
Vamos acabar com isso agora.

431
00:30:12,769 --> 00:30:16,688
Você não fala com ela.
Você não olha para ela.

432
00:30:16,773 --> 00:30:19,024
E você nem pensa nela!
Você me entende?

433
00:30:20,985 --> 00:30:22,402
Estou tentando ajudá-la.

434
00:30:26,825 --> 00:30:30,828
[rádio: música pop tocando]

435
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
Brian, como você está?

436
00:30:48,721 --> 00:30:50,347
Seu pai trabalha aqui?

437
00:30:56,312 --> 00:30:57,896
- Ah, Carl?
- O que?

438
00:30:57,981 --> 00:31:00,649
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

439
00:31:01,568 --> 00:31:04,736
- Como alguém se torna zelador?
- Você quer ser zelador?

440
00:31:04,821 --> 00:31:07,656
Não, eu só quero saber
como alguém se torna um zelador.

441
00:31:07,740 --> 00:31:12,661
Porque Andrew aqui está muito interessado
em seguir uma carreira nas artes da custódia.

442
00:31:12,745 --> 00:31:14,079
Oh sério?

443
00:31:16,833 --> 00:31:21,378
Vocês acham que sou apenas um
camponês intocável, servo, peão, certo?

444
00:31:21,462 --> 00:31:22,838
Talvez sim.

445
00:31:22,922 --> 00:31:26,049
Mas seguindo uma vassoura depois
idiotas como você nos últimos oito anos,

446
00:31:26,134 --> 00:31:27,593
Eu aprendi algumas coisas.

447
00:31:27,677 --> 00:31:31,305
Eu olho suas cartas,
olhe em seus armários.

448
00:31:32,682 --> 00:31:36,310
Eu ouço suas conversas.
Você não sabe disso, mas eu sei.

449
00:31:36,394 --> 00:31:40,230
Eu sou os olhos e os ouvidos
desta instituição, meus amigos.

450
00:31:43,902 --> 00:31:46,194
A propósito, esse relógio está 20 minutos adiantado.

451
00:31:46,946 --> 00:31:48,155
[Carl ri]

452
00:31:48,239 --> 00:31:50,365
- [barulho, tinido]
- Merda.

453
00:31:56,706 --> 00:32:00,083
[Assobiando "Coronel Bogey March"]

454
00:32:05,340 --> 00:32:07,758
[junta-se ao assobio]

455
00:32:09,302 --> 00:32:12,763
[assobio continua]

456
00:32:27,904 --> 00:32:31,531
[Assobiando a Quinta Sinfonia de Beethoven]

457
00:32:35,912 --> 00:32:38,288
Tudo bem, meninas,
são 30 minutos para o almoço.

458
00:32:38,373 --> 00:32:40,582
- Aqui?
- Aqui.

459
00:32:40,667 --> 00:32:44,378
Acho que o refeitório seria um lugar mais
lugar adequado para almoçarmos, senhor.

460
00:32:44,462 --> 00:32:47,673
Bem, não me importa o que você pensa, Andrew.

461
00:32:47,757 --> 00:32:48,840
[Bender] Uh, Dick?

462
00:32:48,925 --> 00:32:51,051
Com licença. Rico.

463
00:32:51,135 --> 00:32:54,346
- O leite será disponibilizado para nós?
- Estamos com muita sede, senhor.

464
00:32:54,430 --> 00:32:57,224
Eu tenho uma tolerância muito baixa
para desidratação.

465
00:32:57,308 --> 00:33:00,060
Eu a vi desidratar, senhor.
É muito nojento.

466
00:33:00,853 --> 00:33:02,229
Relaxar. Eu atendo.

467
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
[Vernon] Ah-ah-ah!

468
00:33:04,148 --> 00:33:05,941
Pegue um pouco de madeira aí, cara.

469
00:33:07,360 --> 00:33:09,945
O quê, você acha que nasci ontem?

470
00:33:10,655 --> 00:33:14,366
Você acha que eu vou ter você
vagando por esses corredores?

471
00:33:14,450 --> 00:33:15,742
Você.

472
00:33:21,874 --> 00:33:23,333
E você.

473
00:33:24,419 --> 00:33:25,585
Ei!

474
00:33:26,504 --> 00:33:28,213
Qual o nome dela? Acorde ela - Acorde ela.

475
00:33:28,297 --> 00:33:31,091
Ei! Vamos!
De pé, senhorita. Vamos.

476
00:33:31,175 --> 00:33:33,343
Esta não é uma casa de repouso.

477
00:33:34,220 --> 00:33:38,432
Há uma máquina de refrigerante
na sala dos professores. Vamos.

478
00:33:43,521 --> 00:33:46,356
Então... qual é o seu veneno?

479
00:33:49,277 --> 00:33:51,069
O que você bebe?

480
00:33:53,197 --> 00:33:55,032
OK. Esqueça que perguntei.

481
00:33:57,702 --> 00:33:59,119
Vodka.

482
00:34:00,997 --> 00:34:02,789
Vodka?

483
00:34:02,874 --> 00:34:04,666
Quando você bebe vodca?

484
00:34:04,751 --> 00:34:06,084
Em qualquer momento.

485
00:34:07,670 --> 00:34:10,130
- Bastante?
- Toneladas.

486
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
É por isso que você está aqui hoje?

487
00:34:13,968 --> 00:34:16,053
- Por que você está aqui?
- Por que você está aqui?

488
00:34:20,683 --> 00:34:21,933
Hum...

489
00:34:24,062 --> 00:34:26,480
Estou aqui hoje porque, uh...

490
00:34:27,815 --> 00:34:31,276
porque meu treinador e meu pai
não quero que eu estrague meu passeio.

491
00:34:32,653 --> 00:34:36,656
Veja, eu sou tratado de forma diferente
porque, uh, o treinador acha que sou um vencedor.

492
00:34:36,741 --> 00:34:38,200
Meu velho também.

493
00:34:38,868 --> 00:34:40,827
Não sou um vencedor porque quero ser um.

494
00:34:41,412 --> 00:34:45,373
Sou um vencedor porque tenho força
e velocidade, como um cavalo de corrida.

495
00:34:46,709 --> 00:34:49,544
Isso é sobre o quão envolvido estou
no que está acontecendo comigo.

496
00:34:49,629 --> 00:34:50,670
Sim?

497
00:34:52,090 --> 00:34:54,716
Isso é muito interessante.

498
00:34:57,804 --> 00:35:00,931
Agora por que você não me diz
por que você está realmente aqui?

499
00:35:01,891 --> 00:35:03,266
Esqueça.

500
00:35:09,941 --> 00:35:13,693
Claire, você quer ver uma foto
de um cara com elefantíase das nozes?

501
00:35:14,445 --> 00:35:16,404
-É bem gostoso.
- Não, obrigado.

502
00:35:16,489 --> 00:35:18,865
Como você acha que ele anda de bicicleta?

503
00:35:21,953 --> 00:35:23,370
Ah, Clara?

504
00:35:23,454 --> 00:35:25,664
Você algum dia
considere namorar um cara assim?

505
00:35:25,748 --> 00:35:27,374
Você não pode simplesmente me deixar em paz?

506
00:35:27,458 --> 00:35:31,628
Quero dizer, se ele tivesse uma grande personalidade,
era um bom dançarino e tinha um carro legal?

507
00:35:31,712 --> 00:35:33,630
Embora você provavelmente teria que
andar no banco de trás,

508
00:35:33,714 --> 00:35:36,007
porque suas bolas andariam de espingarda.

509
00:35:38,344 --> 00:35:41,054
- Sabe o que eu gostaria de estar fazendo?
-Ah. Observe o que você diz.

510
00:35:41,139 --> 00:35:43,515
- Brian aqui é uma cereja.
- Uma cereja?

511
00:35:43,599 --> 00:35:47,394
Eu gostaria de estar em um avião para a França.

512
00:35:47,478 --> 00:35:50,272
- Eu não sou uma cereja.
- Quando você já transou?

513
00:35:50,356 --> 00:35:52,190
Já transei muitas vezes.

514
00:35:52,275 --> 00:35:53,817
Cite um.

515
00:35:54,819 --> 00:35:58,280
Ela mora no Canadá.
Conheci-a nas Cataratas do Niágara.

516
00:35:58,364 --> 00:36:01,366
- Você não a conheceria.
- Já transou com alguém por aqui?

517
00:36:03,661 --> 00:36:06,788
Oh. Você e Claire fizeram isso?

518
00:36:06,873 --> 00:36:10,584
- O que você está falando?
- Nada. Nada.

519
00:36:10,668 --> 00:36:13,795
- Vamos esquecer isso. Falaremos sobre isso mais tarde.
- Largar o quê? O que você está falando?

520
00:36:13,880 --> 00:36:18,300
Brian está tentando me dizer isso, além de
o número de meninas na área das Cataratas do Niágara,

521
00:36:18,384 --> 00:36:21,094
que atualmente você e ele
estão montando o cavalo de pau.

522
00:36:21,179 --> 00:36:23,138
Porquinho.

523
00:36:23,222 --> 00:36:24,681
Não, não estou.

524
00:36:24,765 --> 00:36:27,976
John disse que eu era uma cereja e eu disse que não.
Isso é tudo o que foi dito.

525
00:36:28,060 --> 00:36:30,896
Bem, então o que você estava
acenando para Claire?

526
00:36:30,980 --> 00:36:32,731
Não aprecio muito isso, Brian.

527
00:36:32,815 --> 00:36:36,193
- Ele está mentindo.
- Ah, você não estava acenando para Claire?

528
00:36:38,237 --> 00:36:41,489
- Você sabe que ele está mentindo, certo?
- Você estava ou não fazendo sinal para Claire?

529
00:36:42,617 --> 00:36:44,242
Sim, mas foi apenas...

530
00:36:45,620 --> 00:36:48,496
foi só porque eu não a queria
saber que eu era virgem, ok?

531
00:36:49,749 --> 00:36:52,876
Desculpe-me por ser virgem. Desculpe.

532
00:36:52,960 --> 00:36:55,212
Por que você não me quis
saber que você era virgem?

533
00:36:55,296 --> 00:36:58,215
Porque é um assunto pessoal.
É meu assunto pessoal e privado.

534
00:36:58,299 --> 00:37:01,551
Bem, Brian, não parece
você está fazendo algum negócio.

535
00:37:01,636 --> 00:37:04,679
Acho que está tudo bem um cara ser virgem.

536
00:37:04,764 --> 00:37:05,931
Você faz?

537
00:37:17,985 --> 00:37:19,986
- O que há aí?
- Adivinhar.

538
00:37:21,072 --> 00:37:23,114
Onde está o seu almoço?

539
00:37:23,199 --> 00:37:24,532
Você está usando.

540
00:37:25,368 --> 00:37:26,660
Você é nauseante.

541
00:37:41,717 --> 00:37:44,344
- O que é isso?
-Sushi.

542
00:37:46,138 --> 00:37:48,723
-Sushi?
- [risos]

543
00:37:48,808 --> 00:37:51,393
Arroz, peixe cru e algas marinhas.

544
00:37:54,814 --> 00:37:58,149
Você não vai aceitar a língua de um cara na sua boca,
e você vai comer isso?

545
00:37:58,234 --> 00:38:00,443
Posso comer?

546
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
Não sei. Experimente.

547
00:38:28,556 --> 00:38:31,182
[sorvendo]

548
00:38:39,483 --> 00:38:41,067
[André] Qual é o seu problema?

549
00:39:40,920 --> 00:39:42,837
O que estamos tendo?

550
00:39:42,922 --> 00:39:45,924
Uh, é apenas o seu almoço normal,
Eu acho.

551
00:39:48,594 --> 00:39:50,428
- Leite?
- Sopa.

552
00:39:55,518 --> 00:39:57,685
- Isso é suco de maçã.
- Eu posso ler.

553
00:39:59,021 --> 00:40:02,273
PBandJ com as crostas cortadas.

554
00:40:02,358 --> 00:40:05,902
Bem, Brian,
este é um almoço muito nutritivo.

555
00:40:05,986 --> 00:40:08,321
Todos os grupos alimentares estão representados.

556
00:40:09,365 --> 00:40:12,242
Sua mãe se casou com o Sr. Rogers?

557
00:40:12,326 --> 00:40:14,536
- Não, Sr. Johnson.
-Ah.

558
00:40:16,414 --> 00:40:21,543
Aqui está minha impressão
da vida na casa do grande Bri.

559
00:40:26,590 --> 00:40:28,174
"Filho?"

560
00:40:28,259 --> 00:40:29,717
"Sim, pai?"

561
00:40:29,802 --> 00:40:32,137
"Como está seu dia, amigo?"

562
00:40:32,221 --> 00:40:35,348
"Ótimo, pai. Como está o seu?"

563
00:40:35,433 --> 00:40:37,100
"Super.

564
00:40:37,184 --> 00:40:42,355
Diga, filho, como você gostaria
ir pescar neste fim de semana?"

565
00:40:42,440 --> 00:40:44,566
"Ótimo, pai!

566
00:40:44,650 --> 00:40:47,569
Mas tenho lição de casa para fazer. "

567
00:40:47,653 --> 00:40:51,781
"Está tudo bem, filho.
Você pode fazer isso no barco. "

568
00:40:52,450 --> 00:40:54,075
"Puxa!"

569
00:40:55,536 --> 00:40:58,955
"Querido, nosso filho não é ótimo?"

570
00:41:00,040 --> 00:41:03,793
"Sim, querido. A vida não é ótima?"

571
00:41:05,171 --> 00:41:06,671
"Ah. " [beijos]

572
00:41:06,755 --> 00:41:08,381
"Ah!" [beijos]

573
00:41:09,842 --> 00:41:11,050
[grunhidos]

574
00:41:18,058 --> 00:41:20,101
Tudo bem. E quanto à sua família?

575
00:41:20,186 --> 00:41:21,978
- Quem, meu?
- Sim.

576
00:41:22,062 --> 00:41:23,521
É muito fácil.

577
00:41:32,490 --> 00:41:35,783
"Estúpido, inútil,

578
00:41:35,868 --> 00:41:40,163
não é bom, porra
filho da puta aproveitador,

579
00:41:40,247 --> 00:41:42,499
retardado, boca grande, sabe-tudo,

580
00:41:42,583 --> 00:41:44,584
idiota idiota. "

581
00:41:46,420 --> 00:41:50,632
"Você esqueceu o feio, o preguiçoso e o desrespeitoso."

582
00:41:50,716 --> 00:41:54,052
"Cale a boca, vadia!
Vá me preparar uma torta de peru. "

583
00:41:55,429 --> 00:41:57,180
"E você, pai?"

584
00:41:57,264 --> 00:41:59,015
"Foda-se."

585
00:41:59,099 --> 00:42:01,976
- "Não, pai. E você?"
- "Foda-se!"

586
00:42:02,061 --> 00:42:04,479
"Não, pai, e você?"

587
00:42:04,563 --> 00:42:05,813
"Foda-se!"

588
00:42:05,898 --> 00:42:07,273
Bam!

589
00:42:10,819 --> 00:42:13,279
- Isso é real?
- Você quer vir algum dia?

590
00:42:13,364 --> 00:42:16,991
Isso é besteira. Tudo faz parte da sua imagem.
Eu não acredito em uma palavra disso.

591
00:42:17,076 --> 00:42:18,993
Você não acredita em mim?

592
00:42:19,078 --> 00:42:20,370
- Não.
- Não?

593
00:42:20,454 --> 00:42:21,496
Eu gaguejei?

594
00:42:30,047 --> 00:42:32,131
Você acredita nisso?

595
00:42:32,216 --> 00:42:33,341
Huh?

596
00:42:35,052 --> 00:42:36,636
É mais ou menos do tamanho de um charuto.

597
00:42:36,720 --> 00:42:38,930
Eu gaguejo?

598
00:42:39,014 --> 00:42:43,643
Veja, isso é o que você ganha na minha casa
quando você derrama tinta na garagem.

599
00:42:45,938 --> 00:42:50,775
Veja, eu não acho que preciso sentar
mais com vocês, malditos consolos.

600
00:42:57,241 --> 00:42:59,576
[gritando]

601
00:43:00,369 --> 00:43:01,494
Foda-se!

602
00:43:11,714 --> 00:43:13,089
[expira]

603
00:43:22,224 --> 00:43:24,976
- Você não deveria ter dito isso.
- Como eu sabia?

604
00:43:26,520 --> 00:43:28,521
Ele mente sobre tudo de qualquer maneira.

605
00:43:47,541 --> 00:43:49,751
[suspira] Oh, merda.

606
00:43:49,835 --> 00:43:51,377
Café.

607
00:43:51,462 --> 00:43:54,797
Parece que eles raspam
no fundo do rio Mississippi.

608
00:43:56,550 --> 00:43:58,551
Está tudo poluído.
Está tudo poluído.

609
00:43:58,636 --> 00:44:00,970
O café. As crianças estão poluídas.

610
00:44:14,276 --> 00:44:16,736
- Como você sabe para onde Vernon foi?
- Eu não.

611
00:44:17,738 --> 00:44:20,114
Bem, então como você sabe
quando ele estará de volta?

612
00:44:20,199 --> 00:44:21,532
Eu não.

613
00:44:23,243 --> 00:44:26,037
Ser mau é muito bom, não é?

614
00:44:28,332 --> 00:44:31,000
- Qual o sentido de ir ao armário do Bender?
- Me bate.

615
00:44:32,378 --> 00:44:34,045
Isso é tão estúpido.

616
00:44:34,129 --> 00:44:36,756
Por que você acha -
Por que corremos o risco de ser pegos?

617
00:44:36,840 --> 00:44:38,758
Não sei.

618
00:44:38,842 --> 00:44:40,885
Então o que estamos fazendo?

619
00:44:40,969 --> 00:44:44,263
Você me faz mais uma pergunta,
e eu estou batendo em você.

620
00:44:44,348 --> 00:44:45,348
Desculpe.

621
00:44:51,271 --> 00:44:54,399
- Você é um desleixado.
- Minha empregada está de férias.

622
00:45:08,372 --> 00:45:09,997
[cheira]

623
00:45:10,999 --> 00:45:12,875
Drogas.

624
00:45:12,960 --> 00:45:15,503
- Dane-se, Bender. Coloque de volta.
- Drogas.

625
00:45:15,587 --> 00:45:17,130
O menino tem maconha.

626
00:45:19,675 --> 00:45:22,009
- Isso foi maconha.
- Cale a boca, idiota.

627
00:45:24,555 --> 00:45:26,264
Você aprova isso?

628
00:45:37,693 --> 00:45:40,611
[Bender] Vamos atravessar o laboratório
e então voltaremos.

629
00:45:40,696 --> 00:45:44,198
[André] É melhor você estar certo.
Se Vernon nos interromper, a culpa é sua, idiota.

630
00:45:44,283 --> 00:45:46,617
[Brian] O que ele disse?
Para onde estamos indo?

631
00:45:54,752 --> 00:45:58,671
[música pop tocando]

632
00:46:07,139 --> 00:46:09,724
<i>[homem] ♪ Quente em fuga
Das garras do jogo de poder ♪</i>

633
00:46:12,853 --> 00:46:14,771
<i>♪ O homem que lidera o caminho ♪</i>

634
00:46:15,856 --> 00:46:17,774
<i>♪ O homem que lidera o caminho ♪</i>

635
00:46:19,026 --> 00:46:22,445
<i>♪ Chuva de faíscas
Pelo som que eles nunca vão domar ♪</i>

636
00:46:24,782 --> 00:46:26,949
<i>♪ O homem que lidera o caminho ♪</i>

637
00:46:27,659 --> 00:46:29,827
<i>♪ O homem que lidera o caminho ♪</i>

638
00:46:29,912 --> 00:46:31,913
Espere. Espere, espere. Espere.

639
00:46:31,997 --> 00:46:34,540
- Temos que passar pelo refeitório.
- Não, a sala de atividades.

640
00:46:34,625 --> 00:46:37,043
- Você não sabe do que está falando.
- Não, você não!

641
00:46:37,127 --> 00:46:38,961
Já cansamos de ouvir você.

642
00:46:39,046 --> 00:46:42,131
Nós estamos indo por aqui.
Você pode ir aonde quiser, Motorhead.

643
00:46:43,383 --> 00:46:44,634
Vamos!

644
00:46:46,720 --> 00:46:49,263
<i>♪ Ele está queimando ♪</i>

645
00:46:50,516 --> 00:46:52,517
<i>♪ Queimando no crepúsculo ♪</i>

646
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
<i>♪ Ele está se transformando ♪</i>

647
00:46:55,187 --> 00:46:57,647
<i>♪ Virando-se para nós ♪</i>

648
00:46:58,857 --> 00:47:00,733
<i>♪ Ele está queimando ♪</i>

649
00:47:02,277 --> 00:47:04,695
<i>♪ Fogo no crepúsculo ♪</i>

650
00:47:06,698 --> 00:47:08,825
- Merda!
- Ótima ideia, idiota.

651
00:47:08,909 --> 00:47:11,410
- Foda-se.
- Foda-se. Por que você não ouviu John?

652
00:47:11,495 --> 00:47:12,829
Estamos mortos.

653
00:47:13,831 --> 00:47:15,623
Não.

654
00:47:15,707 --> 00:47:17,416
Só eu.

655
00:47:17,501 --> 00:47:19,418
- O que você quer dizer?
- Volte para a biblioteca.

656
00:47:19,503 --> 00:47:21,379
Mantenha sua unidade ligada.

657
00:47:22,506 --> 00:47:26,259
<i>[gritando]
♪ Eu quero ser um guarda florestal ♪</i>

658
00:47:26,844 --> 00:47:29,595
<i>♪ Eu quero levar uma vida de perigo ♪</i>

659
00:47:29,680 --> 00:47:31,013
Aquele filho da puta.

660
00:47:31,098 --> 00:47:33,891
<i>♪ Antes do dia em que eu morrer ♪</i>

661
00:47:33,976 --> 00:47:36,352
<i>♪ Há cinco coisas que eu quero pilotar ♪</i>

662
00:47:36,436 --> 00:47:39,146
<i>♪ Bicicleta, triciclo, automóvel ♪</i>

663
00:47:39,231 --> 00:47:41,691
<i>♪ A mãe de uma virgem e uma roda gigante ♪</i>

664
00:47:46,321 --> 00:47:48,906
<i>♪ Eu quero ser um guarda florestal ♪</i>

665
00:47:48,991 --> 00:47:53,077
<i>♪ Eu quero levar uma vida de perigo ♪</i>

666
00:47:54,079 --> 00:47:57,915
[basquete saltando]

667
00:47:58,000 --> 00:48:00,376
[grita]

668
00:48:00,460 --> 00:48:02,879
Três... dois...

669
00:48:02,963 --> 00:48:04,505
um!

670
00:48:04,590 --> 00:48:05,965
Ah!

671
00:48:06,049 --> 00:48:08,843
- [gritando]
-Bender! Dobrador!

672
00:48:08,927 --> 00:48:11,053
O que é isso?
O que você está fazendo aqui? O que é isso?

673
00:48:11,138 --> 00:48:12,805
Oi.

674
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
Fora. É isso, Bender. Fora. Acabou.

675
00:48:17,895 --> 00:48:20,646
- Você não quer ouvir minha desculpa?
- Fora.

676
00:48:20,731 --> 00:48:23,316
Estou pensando em experimentar
para uma bolsa de estudos.

677
00:48:23,400 --> 00:48:25,151
Dê-me a bola, Bender.

678
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
Dê-me isso.

679
00:48:44,838 --> 00:48:47,131
Pegue suas coisas. Vamos.

680
00:48:49,176 --> 00:48:52,678
O Sr. Sábio aqui assumiu a responsabilidade
para ir ao ginásio.

681
00:48:52,763 --> 00:48:57,099
Lamento informar, você estará
sem seus serviços pelo resto do dia.

682
00:48:57,184 --> 00:49:00,102
B-O-O H-O-O.

683
00:49:00,187 --> 00:49:01,854
Tudo é uma grande piada, né, Bender?

684
00:49:01,939 --> 00:49:05,983
O alarme falso que você disparou na sexta-feira.
Alarmes falsos são muito engraçados, não são?

685
00:49:06,902 --> 00:49:09,445
E se a sua casa, e se a sua família -

686
00:49:10,656 --> 00:49:12,365
E se a sua droga estivesse pegando fogo?

687
00:49:12,449 --> 00:49:16,702
Impossível, senhor.
Está na cueca de Johnson.

688
00:49:17,704 --> 00:49:20,331
Ah, você acha ele engraçado?
Você acha isso fofo?

689
00:49:20,415 --> 00:49:22,708
Você acha que ele está reclamando? É isso?

690
00:49:23,293 --> 00:49:25,544
Deixe-me dizer uma coisa.

691
00:49:25,629 --> 00:49:27,546
Olhe para ele.

692
00:49:28,131 --> 00:49:29,674
Ele é um vagabundo.

693
00:49:29,758 --> 00:49:33,928
Você quer ver algo engraçado?
Você visitará John Bender daqui a cinco anos.

694
00:49:34,012 --> 00:49:36,639
Você verá como ele é engraçado.

695
00:49:43,772 --> 00:49:46,399
Qual é o problema, João? Você vai chorar?

696
00:49:49,736 --> 00:49:52,780
- Vamos.
- Ei, tire suas malditas mãos de mim!

697
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
Espero melhores maneiras de você, Dick.

698
00:49:59,162 --> 00:50:00,913
Para melhor visão do corredor.

699
00:50:08,964 --> 00:50:11,382
[porta bate]

700
00:50:12,759 --> 00:50:13,968
Essa é a última vez, Bender.

701
00:50:14,052 --> 00:50:17,346
Essa é a última vez que você me faz ficar mal
na frente daquelas crianças. Você está me ouvindo?

702
00:50:17,431 --> 00:50:20,349
Eu ganho $ 31.000 por ano,
e eu tenho uma casa.

703
00:50:20,434 --> 00:50:22,768
E eu não estou prestes a jogá-lo fora
em algum punk como você.

704
00:50:23,562 --> 00:50:24,937
Mas algum dia, cara, algum dia,

705
00:50:25,022 --> 00:50:27,773
quando você estiver fora daqui
e você se esqueceu completamente deste lugar,

706
00:50:27,858 --> 00:50:29,358
e eles esqueceram tudo sobre você,

707
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
e você está embrulhado
em sua própria vida patética,

708
00:50:32,112 --> 00:50:34,071
Eu estarei lá.

709
00:50:35,282 --> 00:50:36,991
Isso mesmo.

710
00:50:37,075 --> 00:50:38,993
E eu vou chutar a merda da vida
fora de você, cara.

711
00:50:39,077 --> 00:50:41,746
Vou bater seu pau no chão.

712
00:50:44,082 --> 00:50:47,752
- Você está me ameaçando?
- O que você vai fazer sobre isso?

713
00:50:50,172 --> 00:50:51,922
Você acha que alguém vai acreditar em você?

714
00:50:54,259 --> 00:50:57,261
Você acha que alguém
vai acreditar na sua palavra em vez da minha?

715
00:50:58,764 --> 00:51:02,224
Sou um homem de respeito por aqui.
Eles me amam por aqui. Eu sou um cara legal.

716
00:51:02,309 --> 00:51:05,686
Você é um saco de merda mentiroso,
e todo mundo sabe disso.

717
00:51:08,356 --> 00:51:10,775
Ah, você é um cara durão.
Ei, ei. Vamos. Vamos.

718
00:51:10,859 --> 00:51:13,277
- [barulho]
- Fique de pé, amigo!

719
00:51:13,361 --> 00:51:17,073
Vamos descobrir o quão durão você é.
Quero saber agora o quão durão você é.

720
00:51:17,157 --> 00:51:19,658
Vamos. Vou te dar o primeiro soco.
Vamos.

721
00:51:19,743 --> 00:51:22,369
Vamos, cara. Bem aqui.
Basta dar o primeiro tiro.

722
00:51:22,454 --> 00:51:24,747
Por favor, estou te implorando.
Dê uma chance. Bem aqui. Vamos.

723
00:51:25,916 --> 00:51:28,751
Basta dar um tiro. Isso é tudo que preciso.
Apenas um balanço.

724
00:51:38,970 --> 00:51:40,930
Isso é o que eu pensei.

725
00:51:42,766 --> 00:51:45,101
Você é um bosta covarde.

726
00:52:25,350 --> 00:52:29,603
Uma loira nua entra em um bar
com um poodle debaixo do braço

727
00:52:29,688 --> 00:52:31,897
e um salame de sessenta centímetros embaixo do outro.

728
00:52:32,524 --> 00:52:35,818
[risos]
Ela coloca o poodle na mesa.

729
00:52:37,070 --> 00:52:40,823
O barman diz: "Suponho
você não vai precisar de uma bebida. "

730
00:52:40,907 --> 00:52:43,075
- [rangido]
- diz a senhora nua -

731
00:52:43,160 --> 00:52:45,911
Ah, merda!

732
00:52:47,164 --> 00:52:49,248
[Vernon] Jesus Cristo Todo-Poderoso!

733
00:52:54,963 --> 00:52:57,006
Esqueci meu lápis.

734
00:53:02,262 --> 00:53:03,762
Droga!

735
00:53:03,847 --> 00:53:05,556
[porta se abre]

736
00:53:06,683 --> 00:53:08,726
O que, em nome de Deus, está acontecendo aqui?

737
00:53:10,770 --> 00:53:13,355
- O que foi aquela confusão?
- Que confusão?

738
00:53:13,440 --> 00:53:15,774
Eu estava no meu escritório,
e ouvi uma confusão.

739
00:53:15,859 --> 00:53:17,860
Você poderia descrever a confusão, senhor?

740
00:53:17,944 --> 00:53:19,778
Cuidado com a língua, meu jovem. Assista.

741
00:53:20,906 --> 00:53:22,448
Ah!

742
00:53:23,450 --> 00:53:26,076
- O que é isso?
- [som de fechamento]

743
00:53:26,161 --> 00:53:29,663
O que é isso? O que é isso?
O que é esse barulho?

744
00:53:29,748 --> 00:53:30,873
Que barulho?

745
00:53:30,957 --> 00:53:32,958
Realmente, senhor, não houve nenhum barulho.

746
00:53:33,043 --> 00:53:34,251
[suspiros]

747
00:53:34,336 --> 00:53:36,170
-Ah! Aaah!
- [som de trituração]

748
00:53:36,254 --> 00:53:38,672
- Ah - [espirra]
- [espirrando]

749
00:53:38,757 --> 00:53:41,675
- Ai!
- [tossindo]

750
00:53:43,553 --> 00:53:45,721
Esse barulho? Foi esse o barulho
você estava falando?

751
00:53:45,805 --> 00:53:49,016
Não, não foi.
Não era desse barulho que eu estava falando.

752
00:53:49,100 --> 00:53:54,355
Agora, talvez eu não tenha pegado você
no ato desta vez, mas você pode apostar que sim.

753
00:53:54,439 --> 00:53:55,522
[rindo]

754
00:53:56,942 --> 00:53:59,318
Faça um registro sobre isso, senhorita.

755
00:53:59,402 --> 00:54:01,070
E você!

756
00:54:01,154 --> 00:54:03,239
Não serei feito de bobo.

757
00:54:08,828 --> 00:54:10,329
[porta bate]

758
00:54:10,413 --> 00:54:14,041
[rindo]

759
00:54:14,125 --> 00:54:15,459
Aaah!

760
00:54:19,714 --> 00:54:23,008
- Foi um acidente.
- Você é um idiota.

761
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
Processe-me.

762
00:54:32,560 --> 00:54:35,104
Então, Ahab, posso ficar com todo o meu doobage?

763
00:54:38,233 --> 00:54:39,775
[o zíper é aberto]

764
00:54:44,364 --> 00:54:46,907
Ei, estúpido.
Você não vai explodir aqui.

765
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
[limpa a garganta]

766
00:55:16,146 --> 00:55:17,438
[pronunciando palavras]

767
00:55:17,522 --> 00:55:18,731
Eu não vou.

768
00:55:25,488 --> 00:55:26,905
[zíper fecha]

769
00:55:35,874 --> 00:55:37,374
Merda.

770
00:55:56,227 --> 00:55:57,728
[cheira]

771
00:55:59,773 --> 00:56:02,274
[gargalhada]

772
00:56:02,359 --> 00:56:04,276
[gargalhando]

773
00:56:13,161 --> 00:56:15,913
[tossindo]

774
00:56:15,997 --> 00:56:19,333
[Brian fingindo tossir]

775
00:56:33,223 --> 00:56:36,934
Os pintinhos não conseguem segurar a fumaça "dey".
É isso que é.

776
00:56:40,730 --> 00:56:44,149
Hum. Você sabe o quão popular eu sou?

777
00:56:44,984 --> 00:56:46,693
Eu sou tão popular.

778
00:56:46,778 --> 00:56:49,613
Todo mundo me ama muito nesta escola.

779
00:56:49,697 --> 00:56:51,323
[Brian] Pobre bebê.

780
00:56:53,660 --> 00:56:55,411
[Brian ri]

781
00:57:02,794 --> 00:57:03,794
[Claire ri]

782
00:57:04,796 --> 00:57:05,921
[Claire ri]

783
00:57:06,005 --> 00:57:08,590
[música rock tocando]

784
00:57:10,844 --> 00:57:12,970
[o rock fica mais alto]

785
00:57:22,939 --> 00:57:24,440
Uau!

786
00:57:26,484 --> 00:57:27,985
Ah!

787
00:57:29,487 --> 00:57:30,988
Ah! Ha!

788
00:57:37,704 --> 00:57:39,872
[assobios]

789
00:57:39,956 --> 00:57:42,332
Uh! Uh!

790
00:57:42,417 --> 00:57:43,917
[grita]

791
00:57:45,962 --> 00:57:47,463
Uau!

792
00:57:48,548 --> 00:57:51,133
- Uau!
- [Brian continua assobiando]

793
00:57:53,636 --> 00:57:55,429
[Claire rindo] Ai!

794
00:57:55,513 --> 00:57:57,347
Daaah!

795
00:57:57,432 --> 00:57:58,932
[Brian assobia]

796
00:58:05,148 --> 00:58:07,691
[gritando]

797
00:58:08,818 --> 00:58:10,444
[Brian] De jeito nenhum, cara!

798
00:58:13,740 --> 00:58:15,699
Sr. -

799
00:58:15,783 --> 00:58:17,868
Ah, Sr.

800
00:58:17,952 --> 00:58:21,955
"Uma história de doença mental leve."

801
00:58:22,040 --> 00:58:24,958
[risos]
Ah. Não admira que ele esteja tão fodido.

802
00:58:25,043 --> 00:58:26,919
Boa tarde, Dick. [risos]

803
00:58:27,003 --> 00:58:28,795
Olá, Carl. Como você está?

804
00:58:28,880 --> 00:58:30,589
- Bom.
- Bom. E aí?

805
00:58:30,673 --> 00:58:33,967
Não muito. O que está acontecendo?
O que você está fazendo nos arquivos do porão?

806
00:58:34,052 --> 00:58:36,470
Ah, nada. Nada aqui.
Estou apenas fazendo um pequeno dever de casa aqui.

807
00:58:36,554 --> 00:58:38,514
- Lição de casa, hein?
- Sim.

808
00:58:41,059 --> 00:58:43,268
Arquivos confidenciais, hein?

809
00:58:44,354 --> 00:58:48,106
Olha, Carl, esta é uma área altamente sensível,
e eu te digo uma coisa -

810
00:58:48,191 --> 00:58:50,108
Certas pessoas seriam
muito, muito envergonhado.

811
00:58:51,027 --> 00:58:53,487
Eu realmente apreciaria isso
se-se-se isso seria algo

812
00:58:53,571 --> 00:58:56,365
que você e eu poderíamos -
poderia manter entre nós.

813
00:58:57,784 --> 00:59:00,410
- O que você vai fazer por mim, cara?
- O-o que você gostaria?

814
00:59:00,495 --> 00:59:03,247
- Tem 50 dólares?
- O que?

815
00:59:03,331 --> 00:59:05,207
Cinquenta dólares.

816
00:59:07,335 --> 00:59:10,837
Não, não, não, cara.
Não. Você tem um nome do meio?

817
00:59:10,922 --> 00:59:13,507
[limpa a garganta] Sim. Adivinhar.

818
00:59:13,591 --> 00:59:16,385
- [André] Uh -
- Seu nome do meio é Ralph.

819
00:59:16,469 --> 00:59:18,595
Como em "vomitar".

820
00:59:19,597 --> 00:59:23,392
Seu aniversário é 12 de março,
você tem 1,70m e meio,

821
00:59:23,476 --> 00:59:25,686
você pesa 130 libras,

822
00:59:25,770 --> 00:59:28,146
e seu número de segurança social é

823
00:59:28,231 --> 00:59:33,610
049-38-0913.

824
00:59:35,488 --> 00:59:37,739
Uau. Você é vidente?

825
00:59:37,824 --> 00:59:39,324
Não.

826
00:59:41,202 --> 00:59:43,996
Você se importaria de me dizer
como você sabe tudo isso sobre mim?

827
00:59:48,126 --> 00:59:50,252
- Eu roubei sua carteira.
- Dê para mim.

828
00:59:50,336 --> 00:59:51,837
- Não.
- Dê.

829
00:59:54,132 --> 00:59:56,592
- Isso é ótimo. Você também é um ladrão, hein?
- Eu não sou um ladrão.

830
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
Multitalentoso.

831
00:59:58,177 --> 01:00:01,179
O que há para roubar?
Dois dólares e um tiro de castor.

832
01:00:01,264 --> 01:00:03,265
- Um o quê?
- Ele tem uma foto nua aí.

833
01:00:03,349 --> 01:00:05,892
- Eu vi. É pervertido.
- Tudo bem. Vamos ver.

834
01:00:14,527 --> 01:00:17,779
- Todas essas são suas namoradas?
- Alguns deles.

835
01:00:18,406 --> 01:00:19,948
E os outros?

836
01:00:20,033 --> 01:00:24,661
Bem, alguns eu considero minhas amigas,
e alguns eu apenas considero.

837
01:00:24,746 --> 01:00:26,371
Considere o que?

838
01:00:26,456 --> 01:00:28,415
Se ou não
Eu quero sair com eles.

839
01:00:29,125 --> 01:00:30,959
Você não acredita
em apenas um cara, uma garota?

840
01:00:32,754 --> 01:00:35,088
- Você?
- Sim.

841
01:00:35,173 --> 01:00:37,215
É assim que deveria ser.

842
01:00:37,300 --> 01:00:39,760
- Bem, não para mim.
- Por que não?

843
01:00:41,054 --> 01:00:43,263
Como é que você tem tanta merda
na sua bolsa?

844
01:00:43,348 --> 01:00:45,766
- Por que você tem tantas namoradas?
- Eu perguntei a você primeiro.

845
01:00:47,435 --> 01:00:49,353
Não sei.
Acho que nunca jogo nada fora.

846
01:00:51,022 --> 01:00:53,273
Nem eu.

847
01:00:53,358 --> 01:00:54,816
Ah.

848
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
Esta é a pior identidade falsa que já vi.

849
01:00:59,656 --> 01:01:01,907
Você percebe que chegou aos 68 anos?

850
01:01:01,991 --> 01:01:03,992
Eu sei. Eu sei. Eu estraguei tudo.

851
01:01:04,077 --> 01:01:07,079
- Para que você precisa de uma identidade falsa?
- Para que eu possa votar.

852
01:01:09,207 --> 01:01:11,708
Quer ver o que tem na minha bolsa?

853
01:01:11,793 --> 01:01:12,834
- Não.
- Não.

854
01:01:28,434 --> 01:01:30,185
Puta merda.

855
01:01:31,312 --> 01:01:32,813
O que é tudo isso?

856
01:01:32,897 --> 01:01:35,190
Você sempre carrega tanta merda
na sua bolsa?

857
01:01:36,025 --> 01:01:37,818
Sim.

858
01:01:37,902 --> 01:01:41,238
Eu sempre carrego essa merda na minha bolsa.

859
01:01:42,615 --> 01:01:45,367
Você nunca sabe quando poderá ter que improvisar.

860
01:01:46,285 --> 01:01:48,620
Você vai ser,
tipo, uma senhora de sacola de compras?

861
01:01:49,956 --> 01:01:53,458
Você sabe, tipo, sentar em becos
e, tipo, falar com edifícios

862
01:01:53,543 --> 01:01:55,627
e usar sapatos masculinos
e esse tipo de coisa?

863
01:01:55,712 --> 01:01:58,213
Eu farei o que tenho que fazer.

864
01:01:58,297 --> 01:02:00,799
Por que você tem que fazer alguma coisa?

865
01:02:01,801 --> 01:02:06,555
Minha vida doméstica é insatisfatória.

866
01:02:07,598 --> 01:02:11,727
Então você está dizendo que se sujeitaria
aos perigos violentos destas ruas de Chicago

867
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
porque sua vida doméstica é insatisfatória?

868
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
Eu não tenho que fugir
e morar na rua.

869
01:02:16,232 --> 01:02:19,234
Posso fugir e posso ir para o oceano.
Eu posso ir para o campo.

870
01:02:19,318 --> 01:02:21,945
Posso ir para as montanhas.
Eu poderia ir para Israel, África.

871
01:02:22,029 --> 01:02:23,530
Afeganistão.

872
01:02:32,790 --> 01:02:34,833
Andy, você quer participar disso?

873
01:02:34,917 --> 01:02:38,128
Allison aqui diz que quer fugir

874
01:02:38,212 --> 01:02:41,631
porque sua vida doméstica é insatisfatória.

875
01:02:43,801 --> 01:02:45,802
Bem, a vida doméstica de todos é insatisfatória.

876
01:02:47,597 --> 01:02:50,640
Se não fosse, as pessoas viveriam
com seus pais para sempre.

877
01:02:50,725 --> 01:02:54,019
Sim, sim, eu entendo,
mas acho que o dela vai além

878
01:02:54,103 --> 01:02:59,024
que caras gostam de você e eu
considerar normal insatisfatório.

879
01:02:59,108 --> 01:03:01,610
Deixa para lá. Esqueça. Está tudo bem.

880
01:03:02,528 --> 01:03:04,154
- Qual é o problema?
- Não.

881
01:03:05,406 --> 01:03:07,699
Não há acordo, esporte.

882
01:03:07,784 --> 01:03:10,410
- Esqueça. Deixe-me em paz.
- Espere um minuto.

883
01:03:10,495 --> 01:03:13,580
Agora você está carregando
toda essa porcaria na sua bolsa.

884
01:03:13,664 --> 01:03:17,918
Ou você realmente quer fugir
ou você quer que as pessoas pensem que você quer fugir.

885
01:03:18,002 --> 01:03:19,795
Coma merda.

886
01:03:21,714 --> 01:03:25,717
A garota é uma ilha em si mesma. OK?

887
01:03:35,436 --> 01:03:36,436
Oi.

888
01:03:38,231 --> 01:03:40,232
- Você quer conversar?
- Não.

889
01:03:40,316 --> 01:03:41,358
Por que não?

890
01:03:43,069 --> 01:03:45,403
Vá embora.

891
01:03:45,488 --> 01:03:48,031
- Aonde você quer que eu vá?
- Vá embora!

892
01:03:58,876 --> 01:04:01,670
- Você tem problemas.
- Ah, estou com problemas?

893
01:04:01,754 --> 01:04:03,922
Você faz tudo
todo mundo já lhe disse para fazer.

894
01:04:04,006 --> 01:04:06,299
- Isso é um problema.
- Ok, tudo bem.

895
01:04:06,384 --> 01:04:10,053
Mas eu não joguei minha bolsa no sofá
e convidar as pessoas para os meus problemas.

896
01:04:11,722 --> 01:04:13,098
Eu fiz?

897
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
Então, o que há de errado?

898
01:04:21,190 --> 01:04:23,024
O que é?

899
01:04:27,864 --> 01:04:29,823
Isso é ruim?

900
01:04:29,907 --> 01:04:31,950
Muito ruim?

901
01:04:32,034 --> 01:04:33,535
Pais?

902
01:04:49,302 --> 01:04:51,303
Sim.

903
01:05:00,813 --> 01:05:02,981
O que eles fizeram com você?

904
01:05:05,276 --> 01:05:07,068
Eles me ignoram.

905
01:05:09,238 --> 01:05:10,739
Sim.

906
01:05:14,160 --> 01:05:15,660
Sim.

907
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
O que você queria ser
quando você era jovem?

908
01:05:23,085 --> 01:05:26,129
Quando eu era criança,
Eu queria ser John Lennon.

909
01:05:27,381 --> 01:05:31,301
Carl, não seja bobo.
Estou tentando fazer uma observação séria aqui.

910
01:05:32,386 --> 01:05:35,221
Carl, dou aulas há 22 anos.

911
01:05:37,141 --> 01:05:40,602
E a cada ano, essas crianças
ficar cada vez mais arrogante.

912
01:05:40,686 --> 01:05:42,979
Ah, besteira, cara.

913
01:05:43,064 --> 01:05:45,941
Vamos, Vern.
As crianças não mudaram. Você tem.

914
01:05:46,025 --> 01:05:47,192
[suspira]

915
01:05:48,569 --> 01:05:51,446
Você assumiu uma posição de professor
porque você achou que seria divertido, certo?

916
01:05:52,239 --> 01:05:54,699
Pensei que você poderia ter
férias de verão.

917
01:05:54,784 --> 01:05:58,578
E então você descobriu que na verdade era trabalho.
Isso realmente te chateou.

918
01:06:01,457 --> 01:06:03,458
Essas crianças se voltaram contra mim.

919
01:06:06,253 --> 01:06:08,672
Eles acham que sou uma grande piada.

920
01:06:08,756 --> 01:06:10,632
Pare com isso.

921
01:06:10,716 --> 01:06:14,344
Ouça, Vern, se você tivesse 16 anos,
o que você pensaria de você, hein?

922
01:06:14,428 --> 01:06:19,432
Ei, Carl, você acha que eu dou a mínima
o que essas crianças pensam de mim?

923
01:06:19,517 --> 01:06:21,601
Sim eu faço.

924
01:06:22,728 --> 01:06:24,521
Você pensa sobre isso.

925
01:06:24,605 --> 01:06:26,356
Quando você envelhece, essas crianças -

926
01:06:26,440 --> 01:06:29,150
Quando eu ficar velho,
eles vão governar o país.

927
01:06:29,235 --> 01:06:31,403
[risos] Sim.

928
01:06:32,363 --> 01:06:36,199
Agora, este é o pensamento que me acorda
no meio da noite -

929
01:06:36,826 --> 01:06:39,828
Que quando eu ficar mais velho,
essas crianças vão cuidar de mim.

930
01:06:41,163 --> 01:06:42,539
Eu não contaria com isso.

931
01:06:47,003 --> 01:06:49,295
O que eu faria por um milhão de dólares?

932
01:06:50,715 --> 01:06:53,341
Acho que faria o mínimo que fosse necessário.

933
01:06:53,426 --> 01:06:55,802
- Isso é chato.
- Como devo responder?

934
01:06:56,762 --> 01:07:00,140
A ideia é, tipo, vasculhar sua mente
para o limite absoluto.

935
01:07:00,224 --> 01:07:01,391
Tipo, hum...

936
01:07:03,436 --> 01:07:05,645
você dirigiria nu para a escola?

937
01:07:07,398 --> 01:07:10,692
Hum, eu teria que sair do carro?

938
01:07:11,986 --> 01:07:14,779
- Claro.
- Na primavera ou no inverno?

939
01:07:14,864 --> 01:07:16,823
[Claire] Não importa. Primavera.

940
01:07:16,907 --> 01:07:19,451
[André] Na frente da escola
ou nos fundos da escola?

941
01:07:19,535 --> 01:07:22,245
- Qualquer um.
- Sim.

942
01:07:22,329 --> 01:07:24,664
Eu faria isso.

943
01:07:25,374 --> 01:07:28,126
Farei qualquer coisa sexual. eu não preciso
um milhão de dólares para fazer isso também.

944
01:07:29,754 --> 01:07:32,589
- Você está mentindo.
- Eu já tenho.

945
01:07:32,673 --> 01:07:36,051
Eu fiz quase tudo que existe,
exceto algumas coisas que são ilegais.

946
01:07:37,470 --> 01:07:39,304
Eu sou uma ninfomaníaca.

947
01:07:40,848 --> 01:07:41,931
[Claire] Mentira.

948
01:07:42,975 --> 01:07:45,101
Seus pais estão cientes disso?

949
01:07:45,186 --> 01:07:46,978
A única pessoa para quem contei foi meu psiquiatra.

950
01:07:47,772 --> 01:07:51,316
- O que ele fez quando você contou a ele?
- Ele me acertou.

951
01:07:55,404 --> 01:07:57,072
Muito legal.

952
01:07:57,156 --> 01:07:59,574
Não creio que, do ponto de vista jurídico,

953
01:07:59,658 --> 01:08:02,452
o que ele fez pode ser interpretado como estupro
desde que eu paguei a ele.

954
01:08:02,536 --> 01:08:04,037
Ele é um adulto.

955
01:08:04,121 --> 01:08:06,623
Sim. Ele também é casado.

956
01:08:06,707 --> 01:08:11,002
Oh! Você tem alguma ideia
quão completamente nojento isso é?

957
01:08:11,087 --> 01:08:14,214
- Bem, nas primeiras vezes -
- Nas primeiras vezes?

958
01:08:14,298 --> 01:08:16,758
- Quer dizer que você fez isso mais de uma vez?
- Claro.

959
01:08:16,842 --> 01:08:18,343
Você está louco?

960
01:08:18,427 --> 01:08:21,554
Obviamente ela é louca
se ela está transando com seu psiquiatra.

961
01:08:22,723 --> 01:08:24,724
Você já fez isso?

962
01:08:27,103 --> 01:08:29,229
Eu nem tenho psiquiatra.

963
01:08:29,313 --> 01:08:31,397
Você já fez isso
com uma pessoa normal?

964
01:08:32,024 --> 01:08:35,610
- Já não cobrimos isso?
- Você nunca respondeu à pergunta.

965
01:08:37,113 --> 01:08:39,948
Olha, não vou discutir minha vida privada
com estranhos.

966
01:08:40,032 --> 01:08:43,409
- É uma espécie de faca de dois gumes, não é?
- Um o quê?

967
01:08:43,494 --> 01:08:46,496
Bem, se você disser que não,
você é uma puritana.

968
01:08:47,248 --> 01:08:49,958
Se você diz que sim, você é uma vagabunda.

969
01:08:50,042 --> 01:08:51,543
É uma armadilha.

970
01:08:51,627 --> 01:08:53,336
Você quer, mas não pode.

971
01:08:53,420 --> 01:08:55,755
E quando você fizer isso,
você gostaria de não ter feito isso, certo?

972
01:08:55,840 --> 01:08:59,092
- Errado.
- Ou você é uma provocadora?

973
01:09:00,469 --> 01:09:03,680
- Ela é uma provocadora.
- Tenho certeza. Por que você simplesmente não esquece isso?

974
01:09:03,764 --> 01:09:06,224
Oh, você é uma provocadora e sabe disso.
Todas as garotas são provocadoras.

975
01:09:06,308 --> 01:09:08,351
Ela é apenas uma provocação
se o que ela faz te deixa com calor.

976
01:09:08,435 --> 01:09:09,769
Eu não faço nada!

977
01:09:09,854 --> 01:09:12,647
É por isso que você é uma provocadora.

978
01:09:12,731 --> 01:09:16,442
- Ok, deixe-me fazer algumas perguntas.
- Eu já te contei tudo.

979
01:09:16,527 --> 01:09:19,112
Não, não te incomoda dormir por aí
sem estar apaixonado?

980
01:09:19,196 --> 01:09:20,613
Você não quer nenhum respeito?

981
01:09:20,698 --> 01:09:24,909
Eu não brinco para ser respeitado.
Essa é uma diferença entre você e eu.

982
01:09:25,578 --> 01:09:28,037
- Não é a única diferença, espero.
- [Bender] Encare isso.

983
01:09:28,122 --> 01:09:29,956
- Você é uma provocadora.
- Eu não sou uma provocadora.

984
01:09:30,040 --> 01:09:33,001
Claro, você é. Sexo é sua arma.
Você mesmo disse isso.

985
01:09:33,085 --> 01:09:34,961
Você usa isso para obter respeito.

986
01:09:36,172 --> 01:09:38,798
Não, eu nunca disse isso.
Ela distorceu minhas palavras.

987
01:09:38,883 --> 01:09:41,968
- Para que você usa o if então?
- Eu não uso, ponto final!

988
01:09:42,052 --> 01:09:45,680
Oh, você é clinicamente frígido,
ou é psicológico?

989
01:09:45,764 --> 01:09:49,058
Eu não quis dizer isso.
Vocês estão colocando palavras na minha boca!

990
01:09:49,143 --> 01:09:50,935
Bem, se você apenas responder à pergunta.

991
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
- [Brian] Por que você não responde a pergunta?
- [André] Seja honesto. Não é grande coisa.

992
01:09:53,480 --> 01:09:55,440
- [Brian] Responda.
- [Andrew] Responda a pergunta, Claire.

993
01:09:55,524 --> 01:09:58,109
- Fale conosco.
- Vamos, responda a pergunta!

994
01:09:58,194 --> 01:10:00,695
- [todos clamando]
- [Bender] É fácil. É apenas uma pergunta.

995
01:10:00,779 --> 01:10:02,906
Não! Eu nunca fiz isso!

996
01:10:07,494 --> 01:10:09,329
Eu também nunca fiz isso.

997
01:10:12,333 --> 01:10:14,417
Eu não sou uma ninfomaníaca.

998
01:10:14,501 --> 01:10:16,044
Sou um mentiroso compulsivo.

999
01:10:17,171 --> 01:10:19,672
Você é uma vadia!

1000
01:10:20,716 --> 01:10:23,009
Você fez isso de propósito,
só para me foder.

1001
01:10:23,093 --> 01:10:25,386
Eu faria isso.

1002
01:10:25,471 --> 01:10:28,348
Se você ama alguém, está tudo bem.

1003
01:10:28,432 --> 01:10:30,516
[Clara]
Eu não posso acreditar em você. Você é tão estranho.

1004
01:10:30,601 --> 01:10:33,436
Você não diz nada o dia todo,
e então quando você abre a boca,

1005
01:10:33,520 --> 01:10:36,147
você descarrega todas essas mentiras tremendas
em cima de mim.

1006
01:10:36,232 --> 01:10:39,943
Você só está chateado porque ela pegou você
admitir algo que você não queria admitir.

1007
01:10:40,027 --> 01:10:42,237
Ok, tudo bem, mas isso não
torná-lo menos bizarro.

1008
01:10:42,321 --> 01:10:44,155
O que é bizarro?

1009
01:10:44,240 --> 01:10:46,824
Somos todos muito bizarros.

1010
01:10:46,909 --> 01:10:49,911
Alguns de nós são melhores em esconder isso,
isso é tudo.

1011
01:10:49,995 --> 01:10:52,247
Como você é bizarro?

1012
01:10:53,832 --> 01:10:56,209
Ele não consegue pensar por si mesmo.

1013
01:10:57,336 --> 01:10:58,461
Ela está certa.

1014
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
Vocês sabem
o que eu fiz para entrar aqui?

1015
01:11:05,302 --> 01:11:07,679
Colei os pães de Larry Lester com fita adesiva.

1016
01:11:08,597 --> 01:11:09,722
Foi você?

1017
01:11:11,100 --> 01:11:13,768
- Sim. Você o conhece?
- Sim, eu o conheço.

1018
01:11:15,145 --> 01:11:18,147
Bem, então você sabe o quão peludo ele é, certo?

1019
01:11:18,232 --> 01:11:20,984
Bem, quando eles tiraram a fita,

1020
01:11:21,068 --> 01:11:24,654
a maior parte de seu cabelo caiu,
e um pouco de pele também.

1021
01:11:24,738 --> 01:11:26,864
Oh meu Deus.

1022
01:11:26,949 --> 01:11:29,867
E o mais bizarro é que

1023
01:11:29,952 --> 01:11:32,203
é que fiz isso pelo meu velho.

1024
01:11:33,831 --> 01:11:36,582
Eu torturei esse pobre garoto

1025
01:11:36,667 --> 01:11:39,168
porque eu queria que ele pensasse
que eu era legal.

1026
01:11:42,006 --> 01:11:45,591
Ele está sempre saindo
sobre quando ele estava na escola...

1027
01:11:46,593 --> 01:11:48,886
todas as coisas selvagens que ele costumava fazer.

1028
01:11:50,180 --> 01:11:53,099
E eu tive a sensação
que ele ficou desapontado

1029
01:11:53,183 --> 01:11:55,560
que eu nunca me soltei de ninguém, certo?

1030
01:11:58,397 --> 01:12:01,149
Então estou sentado no vestiário...

1031
01:12:02,484 --> 01:12:04,527
e estou prendendo meu joelho...

1032
01:12:06,613 --> 01:12:10,700
e Larry está se despindo
alguns armários abaixo de mim.

1033
01:12:13,162 --> 01:12:16,289
E... ele é meio que...

1034
01:12:16,373 --> 01:12:18,958
ele é meio magro, fraco.

1035
01:12:20,961 --> 01:12:24,756
E comecei a pensar no meu pai

1036
01:12:24,840 --> 01:12:27,842
e sua atitude em relação à fraqueza.

1037
01:12:29,553 --> 01:12:31,554
E a próxima coisa que eu soube...

1038
01:12:33,307 --> 01:12:36,851
Eu-eu pulei em cima dele
e começou a caçar baleias nele.

1039
01:12:39,438 --> 01:12:42,231
E meus amigos,
eles apenas riram e me aplaudiram.

1040
01:12:45,944 --> 01:12:47,570
E depois...

1041
01:12:49,656 --> 01:12:52,241
quando eu estava sentado no escritório de Vernon...

1042
01:12:55,204 --> 01:12:57,413
tudo que eu conseguia pensar...

1043
01:12:58,540 --> 01:13:00,375
era o pai de Larry...

1044
01:13:02,086 --> 01:13:04,170
e Larry tendo que ir para casa...

1045
01:13:06,298 --> 01:13:09,884
e - e explique o que aconteceu com ele.

1046
01:13:13,722 --> 01:13:16,140
E... a humilhação -

1047
01:13:18,310 --> 01:13:21,020
a maldita humilhação que ele deve ter sentido.

1048
01:13:24,733 --> 01:13:26,734
Deve ter sido irreal.

1049
01:13:29,530 --> 01:13:32,740
Quero dizer, como você se desculpa
para algo assim?

1050
01:13:37,121 --> 01:13:38,746
Não tem como.

1051
01:13:43,377 --> 01:13:45,795
É tudo por minha causa e do meu pai.

1052
01:13:50,134 --> 01:13:51,968
Deus, eu o odeio.

1053
01:13:54,763 --> 01:13:56,180
Ele é assim -

1054
01:13:56,265 --> 01:13:59,559
Ele é como uma máquina estúpida
que eu nem consigo mais me identificar.

1055
01:14:01,311 --> 01:14:03,563
"André,

1056
01:14:03,647 --> 01:14:05,857
você tem que ser o número um!

1057
01:14:06,733 --> 01:14:09,360
Não tolerarei nenhum perdedor nesta família.

1058
01:14:09,445 --> 01:14:11,529
Sua intensidade é uma merda!

1059
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
Ganhe! Ganhe! Ganhe!"

1060
01:14:15,617 --> 01:14:17,994
Seu filho da puta.

1061
01:14:20,998 --> 01:14:24,083
Você sabe, às vezes
Eu gostaria que meu joelho cedesse.

1062
01:14:25,502 --> 01:14:28,463
Então eu não seria capaz
lutar mais.

1063
01:14:29,214 --> 01:14:31,507
Então ele poderia esquecer tudo sobre mim.

1064
01:14:32,759 --> 01:14:36,846
Eu acho que seu velho e meu velho
deveriam se reunir e jogar boliche.

1065
01:14:42,478 --> 01:14:45,354
É como eu, você sabe, com minhas notas,

1066
01:14:45,439 --> 01:14:48,566
como quando eu - quando eu -
quando eu saio de mim mesmo, mais ou menos,

1067
01:14:48,650 --> 01:14:51,527
e, tipo, quando eu olho para mim mesmo,
você sabe?

1068
01:14:54,740 --> 01:14:56,574
E eu me vejo.

1069
01:15:00,370 --> 01:15:02,371
Eu não gosto do que vejo.

1070
01:15:03,874 --> 01:15:05,833
Eu realmente não.

1071
01:15:05,918 --> 01:15:08,044
O que você tem?

1072
01:15:08,128 --> 01:15:10,421
Por que você não gosta de si mesmo?

1073
01:15:11,215 --> 01:15:12,924
Parece estúpido, mas...

1074
01:15:17,095 --> 01:15:18,721
porque estou falhando.

1075
01:15:20,557 --> 01:15:24,393
Tínhamos essa tarefa, você sabe,
para fazer isto, tipo, um elefante de cerâmica.

1076
01:15:25,437 --> 01:15:27,647
E tivemos oito semanas para fazer isso.

1077
01:15:27,731 --> 01:15:31,150
E então, você sabe, deveríamos...
Era como uma lâmpada.

1078
01:15:31,235 --> 01:15:35,238
E, você sabe, quando você puxa o porta-malas,
a luz deveria acender.

1079
01:15:37,449 --> 01:15:40,326
Você sabe, mas minha luz não acendeu.

1080
01:15:40,410 --> 01:15:42,161
Eu tirei um "F" nisso.

1081
01:15:44,373 --> 01:15:47,124
Nunca tirei um “F” na minha vida.

1082
01:15:47,209 --> 01:15:51,837
Quando me inscrevi no curso, quero dizer,
Achei que estava jogando de maneira muito inteligente.

1083
01:15:51,922 --> 01:15:53,923
Porque pensei: "Vou fazer compras.

1084
01:15:54,007 --> 01:15:56,425
Será uma maneira tão fácil de manter
minha média de notas. "

1085
01:15:56,510 --> 01:15:58,427
Por que você achou que seria fácil?

1086
01:16:01,223 --> 01:16:03,015
Você viu
algumas das drogas que fazem compras?

1087
01:16:03,100 --> 01:16:04,725
Eu levo loja.

1088
01:16:05,394 --> 01:16:07,019
Você deve ser um idiota.

1089
01:16:07,104 --> 01:16:08,896
Eu sou um idiota
porque não consigo fazer uma lâmpada?

1090
01:16:08,981 --> 01:16:11,524
Não, você é um gênio
porque você não pode fazer uma lâmpada.

1091
01:16:13,235 --> 01:16:16,153
- O que você sabe sobre trigonometria?
- Eu não poderia me importar menos com trigonometria.

1092
01:16:16,238 --> 01:16:19,115
Bender, você sabia, sem trigonometria
não haveria engenharia?

1093
01:16:19,199 --> 01:16:21,033
Sem lâmpadas, não haveria luz.

1094
01:16:21,118 --> 01:16:24,829
Ok, então nenhum de vocês
é melhor que o outro.

1095
01:16:24,913 --> 01:16:27,290
Posso escrever com os dedos dos pés.

1096
01:16:28,208 --> 01:16:30,751
Também posso comer, escovar os dentes -

1097
01:16:30,836 --> 01:16:33,337
Com os pés?

1098
01:16:33,422 --> 01:16:36,173
- Toque "Heart and Soul" no piano.
- Posso fazer espaguete.

1099
01:16:38,135 --> 01:16:40,052
O que você pode fazer?

1100
01:16:40,137 --> 01:16:43,472
Posso, uh, colar todos os seus pães juntos.

1101
01:16:43,557 --> 01:16:46,559
Eu quero ver o que Claire pode fazer.

1102
01:16:46,643 --> 01:16:49,228
- Eu não posso fazer nada.
- Você sabe, todo mundo pode fazer alguma coisa.

1103
01:16:51,356 --> 01:16:54,066
Há uma coisa que posso fazer.

1104
01:16:54,151 --> 01:16:57,528
<i>- Não, esqueça. É muito embaraçoso.
- Você já viu Wild Kingdom?</i>

1105
01:16:57,613 --> 01:17:00,573
Esse cara está fazendo aquele show
por 30 anos.

1106
01:17:00,657 --> 01:17:04,994
Ok, mas você tem que jurar por Deus
você não vai rir.

1107
01:17:08,665 --> 01:17:10,166
OK.

1108
01:17:12,336 --> 01:17:15,087
Não acredito que estou realmente fazendo isso.

1109
01:17:28,852 --> 01:17:30,186
[Brian aplaudindo]

1110
01:17:30,270 --> 01:17:32,563
Tudo bem. Isso é ótimo.

1111
01:17:33,982 --> 01:17:36,609
- Onde você aprendeu a fazer isso?
- Acampamento, sétima série.

1112
01:17:36,693 --> 01:17:39,904
[John batendo palmas lentamente]

1113
01:17:42,574 --> 01:17:44,450
Foi ótimo, Clara.

1114
01:17:45,702 --> 01:17:47,953
Minha imagem de você está totalmente destruída.

1115
01:17:48,038 --> 01:17:50,706
Você é uma merda. Não faça isso com ela.

1116
01:17:50,791 --> 01:17:53,459
- Você jurou por Deus que não iria rir.
- Estou rindo?

1117
01:17:53,543 --> 01:17:55,044
Seu idiota!

1118
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
Afinal, por que você se importa com o que eu penso?

1119
01:18:02,260 --> 01:18:04,887
Eu nem conto, né?

1120
01:18:04,971 --> 01:18:08,391
Eu poderia desaparecer para sempre,
e não faria nenhuma diferença.

1121
01:18:10,477 --> 01:18:13,270
Eu posso muito bem nem existir
nesta escola.

1122
01:18:13,355 --> 01:18:14,855
Lembrar?

1123
01:18:18,360 --> 01:18:21,987
E você... não gosta de mim de qualquer maneira.

1124
01:18:22,072 --> 01:18:24,281
Você sabe,
Eu tenho tantos sentimentos quanto você,

1125
01:18:24,366 --> 01:18:26,784
e dói tanto
quando alguém pisa em cima deles.

1126
01:18:26,868 --> 01:18:28,619
Deus, você é tão patético.

1127
01:18:28,704 --> 01:18:33,874
Você nunca, nunca
compare-se comigo. OK?

1128
01:18:33,959 --> 01:18:37,044
Você tem tudo e eu tenho merda.

1129
01:18:37,129 --> 01:18:39,213
Maldita Rapunzel, certo?

1130
01:18:39,297 --> 01:18:42,299
A escola provavelmente iria fechar
se você não apareceu.

1131
01:18:42,384 --> 01:18:45,010
Queenie não está aqui.

1132
01:18:45,095 --> 01:18:47,680
Gosto desses brincos, Claire.

1133
01:18:47,764 --> 01:18:50,099
- Cale-se.
- Esses diamantes são de verdade, Claire?

1134
01:18:50,183 --> 01:18:52,393
- Cale-se.
- Aposto que sim.

1135
01:18:53,645 --> 01:18:55,938
Você trabalhou pelo dinheiro
para aqueles brincos?

1136
01:18:56,022 --> 01:18:57,940
Cala a sua boca.

1137
01:18:58,024 --> 01:19:00,693
- Ou o papai comprou isso para você?
- Cale-se!

1138
01:19:00,777 --> 01:19:03,154
Aposto que ele comprou isso para você.

1139
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
Aposto que foi um presente de Natal, certo?

1140
01:19:07,325 --> 01:19:09,160
Você sabe o que eu ganhei de Natal
este ano?

1141
01:19:09,244 --> 01:19:12,079
Foi um ano de banner
na velha família Bender.

1142
01:19:12,164 --> 01:19:13,956
Ganhei um pacote de cigarros.

1143
01:19:14,040 --> 01:19:17,251
O velho me agarrou,
disse: "Ei, fuma, Johnny."

1144
01:19:17,878 --> 01:19:21,088
Ok, então vá para casa e chore para o seu pai.
Não chore aqui, ok?

1145
01:19:33,518 --> 01:19:36,020
Meu Deus, vamos ser como nossos pais?

1146
01:19:37,147 --> 01:19:38,147
Eu não.

1147
01:19:41,610 --> 01:19:42,860
Sempre.

1148
01:19:45,071 --> 01:19:46,989
É inevitável.

1149
01:19:47,991 --> 01:19:49,617
Simplesmente acontece.

1150
01:19:51,203 --> 01:19:52,745
[Claire] O que acontece?

1151
01:19:54,790 --> 01:19:58,542
Quando você cresce... seu coração morre.

1152
01:19:58,627 --> 01:19:59,919
Quem se importa?

1153
01:20:01,588 --> 01:20:03,047
Eu me importo.

1154
01:20:05,383 --> 01:20:07,676
[Brian] Hum, eu estava pensando, quero dizer...

1155
01:20:09,012 --> 01:20:12,431
Eu sei que é um momento meio estranho,
mas eu só estava pensando, hum...

1156
01:20:15,519 --> 01:20:19,522
o que vai acontecer conosco na segunda-feira
quando estivermos todos juntos novamente?

1157
01:20:21,316 --> 01:20:23,818
Quer dizer, considero vocês meus amigos.

1158
01:20:25,111 --> 01:20:26,779
Não estou errado, estou?

1159
01:20:28,281 --> 01:20:29,281
Não.

1160
01:20:30,450 --> 01:20:32,910
Então, na segunda-feira, o que acontece?

1161
01:20:32,994 --> 01:20:34,829
Ainda somos amigos, você quer dizer?

1162
01:20:36,081 --> 01:20:38,499
- Se somos amigos agora, é isso?
- Sim.

1163
01:20:40,126 --> 01:20:43,462
- Você quer a verdade?
- Sim, eu quero a verdade.

1164
01:20:45,048 --> 01:20:47,049
Eu não acho.

1165
01:20:48,510 --> 01:20:50,302
Com todos nós ou apenas com John?

1166
01:20:51,763 --> 01:20:53,347
Com todos vocês.

1167
01:20:53,431 --> 01:20:57,309
- Essa é uma atitude muito legal, Claire.
- Ah, seja honesto, Andy.

1168
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Se Brian viesse até você no corredor
na segunda-feira, o que você faria?

1169
01:21:01,773 --> 01:21:04,817
Quero dizer, imagine isso.
Você está lá com todos os esportes.

1170
01:21:04,901 --> 01:21:06,652
Eu sei exatamente o que você faria.

1171
01:21:06,736 --> 01:21:08,904
Você diria oi para ele,
e quando ele saiu, você o cortou todo

1172
01:21:08,989 --> 01:21:11,323
para que seus amigos não pensem
que você realmente gostou dele.

1173
01:21:11,408 --> 01:21:12,867
Sem chance.

1174
01:21:14,661 --> 01:21:16,787
OK. E se eu fosse até você?

1175
01:21:16,872 --> 01:21:18,497
Exatamente a mesma coisa.

1176
01:21:18,582 --> 01:21:21,500
Você é uma vadia!

1177
01:21:21,585 --> 01:21:24,295
Por que? Porque estou dizendo a verdade?
Isso faz de mim uma vadia?

1178
01:21:24,379 --> 01:21:26,964
Não. Porque você sabe
que merda isso é fazer com alguém,

1179
01:21:27,048 --> 01:21:29,425
e você não tem coragem
enfrentar seus amigos

1180
01:21:29,509 --> 01:21:31,635
e diga a eles que você vai gostar
de quem você quer gostar.

1181
01:21:31,720 --> 01:21:33,971
Ok, e você, seu hipócrita?

1182
01:21:34,055 --> 01:21:37,349
Por que você não leva Allison para um
das suas festas de vômito de heavy metal?

1183
01:21:37,434 --> 01:21:39,810
Ou leve Brian para o estacionamento
no almoço para ficar chapado?

1184
01:21:39,895 --> 01:21:42,271
E quanto a Andy, aliás?
Quanto a mim?

1185
01:21:42,355 --> 01:21:45,274
O que seus amigos diriam
se estivéssemos andando juntos pelo corredor?

1186
01:21:45,358 --> 01:21:48,652
Eles iriam rir muito, e você provavelmente
diga a eles que você estava fazendo isso comigo

1187
01:21:48,737 --> 01:21:50,321
então eles te perdoariam
por ser visto comigo.

1188
01:21:50,405 --> 01:21:52,448
Nunca fale sobre meus amigos!

1189
01:21:52,532 --> 01:21:55,367
Você não conhece nenhum dos meus amigos,
você não olha para nenhum dos meus amigos,

1190
01:21:55,452 --> 01:21:58,203
e você certamente não seria condescendente
falar com algum dos meus amigos!

1191
01:21:58,288 --> 01:22:00,122
Então você apenas se apega às coisas
que você sabe -

1192
01:22:00,206 --> 01:22:02,958
compras, esmalte, BMW do seu pai

1193
01:22:03,043 --> 01:22:05,544
e seus pobres, ricos,
mãe bêbada no Caribe!

1194
01:22:05,629 --> 01:22:06,629
Cale-se!

1195
01:22:06,713 --> 01:22:09,882
No que diz respeito a estar preocupado com o que vai
acontece quando você e eu andamos pelos corredores,

1196
01:22:09,966 --> 01:22:12,343
você pode esquecê-lo
porque isso nunca vai acontecer!

1197
01:22:12,427 --> 01:22:15,638
Apenas enterre sua cabeça na areia
e espere pela porra do seu baile.

1198
01:22:15,722 --> 01:22:17,348
Te odeio!

1199
01:22:17,432 --> 01:22:18,766
Sim? Bom!

1200
01:22:25,315 --> 01:22:28,025
Então presumo que Allison e eu
são pessoas melhores que vocês, né?

1201
01:22:29,527 --> 01:22:31,654
Nós, esquisitos?

1202
01:22:33,281 --> 01:22:35,824
Você faria isso comigo?

1203
01:22:36,743 --> 01:22:38,369
Eu não tenho amigos.

1204
01:22:40,747 --> 01:22:42,414
Bem, se você fez.

1205
01:22:42,499 --> 01:22:43,999
Não.

1206
01:22:46,378 --> 01:22:48,921
Eu não acho que o tipo de amigos
Eu me importaria.

1207
01:22:50,256 --> 01:22:54,510
Eu só quero dizer a cada um de vocês
que eu não faria isso.

1208
01:22:55,637 --> 01:22:57,638
Eu não faria e não vou.

1209
01:23:00,475 --> 01:23:02,810
Porque eu acho isso uma merda.

1210
01:23:04,771 --> 01:23:07,314
Seus amigos não se importariam
porque eles nos admiram.

1211
01:23:11,236 --> 01:23:14,238
Você é tão vaidosa, Claire.

1212
01:23:14,322 --> 01:23:16,699
Você é tão vaidoso.

1213
01:23:16,783 --> 01:23:18,784
Você é tão cheio de si.
Por que você é assim?

1214
01:23:18,868 --> 01:23:22,705
Não estou dizendo isso para ser vaidoso.

1215
01:23:22,789 --> 01:23:26,875
Eu odeio isso. Eu odeio ter que ir junto
com tudo o que meus amigos dizem.

1216
01:23:26,960 --> 01:23:29,628
[Brian] Então por que você faz isso?

1217
01:23:29,713 --> 01:23:31,338
Não sei. Eu não...

1218
01:23:32,924 --> 01:23:34,758
Você não entende. Você não...

1219
01:23:36,177 --> 01:23:40,014
Você não é amigo do mesmo tipo
de pessoas de quem Andy e eu somos amigos.

1220
01:23:40,098 --> 01:23:44,810
Você sabe, você simplesmente não entende
a pressão que eles podem exercer sobre você.

1221
01:23:44,894 --> 01:23:46,937
Eu não entendo o quê?

1222
01:23:47,022 --> 01:23:49,023
Você acha que eu não
entende a pressão, Claire?

1223
01:23:50,525 --> 01:23:52,401
Bem, vá se foder!

1224
01:23:52,485 --> 01:23:54,236
Foda-se!

1225
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
Você sabe por que estou aqui hoje?

1226
01:24:05,749 --> 01:24:07,166
Você?

1227
01:24:10,712 --> 01:24:13,464
Estou aqui... porque...

1228
01:24:14,299 --> 01:24:17,634
O Sr. Ryan encontrou uma arma no meu armário.

1229
01:24:20,722 --> 01:24:22,389
Por que você tinha uma arma no seu armário?

1230
01:24:24,142 --> 01:24:25,642
Tentei.

1231
01:24:27,854 --> 01:24:31,065
Você puxa a porra do... tronco nele,

1232
01:24:31,149 --> 01:24:33,442
e a luz deveria acender.

1233
01:24:34,277 --> 01:24:36,236
Isso não aconteceu. Quer dizer, eu...

1234
01:24:38,406 --> 01:24:41,283
- [Andrew] Para que serve a arma, Brian?
- Apenas esqueça.

1235
01:24:41,367 --> 01:24:42,493
Você tocou no assunto, cara.

1236
01:24:45,705 --> 01:24:47,539
Eu não posso ter um "F."

1237
01:24:51,252 --> 01:24:53,253
Eu não posso permitir isso.

1238
01:24:54,339 --> 01:24:56,632
E eu sei que meus pais não podem aceitar isso.

1239
01:24:59,260 --> 01:25:03,180
Mesmo que eu acerte o resto do semestre,
Ainda sou apenas um "B".

1240
01:25:03,264 --> 01:25:04,973
Está tudo arruinado para mim.

1241
01:25:05,934 --> 01:25:07,768
[Claire] Ah, Brian.

1242
01:25:14,275 --> 01:25:16,819
Considerando minhas opções, sabe?

1243
01:25:16,903 --> 01:25:18,987
Não. Matar-se não é uma opção.

1244
01:25:19,072 --> 01:25:22,157
Bem, eu não fiz isso, fiz?
Não, acho que não.

1245
01:25:23,159 --> 01:25:25,369
Era uma arma?

1246
01:25:26,746 --> 01:25:29,414
Não, era um sinalizador.
Desapareceu no meu armário.

1247
01:25:29,499 --> 01:25:33,669
Realmente? [risada ofegante]

1248
01:25:33,753 --> 01:25:35,546
Não é engraçado.

1249
01:25:36,381 --> 01:25:38,423
[limpa a garganta] Hum-hmm.

1250
01:25:41,261 --> 01:25:42,678
[André rindo]

1251
01:25:43,888 --> 01:25:46,431
[fungando]

1252
01:25:50,270 --> 01:25:52,354
Sim, é.

1253
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
[André, Brian rindo]

1254
01:25:54,315 --> 01:25:56,942
O maldito elefante foi destruído.

1255
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
Quer saber o que eu fiz para entrar aqui?

1256
01:26:04,033 --> 01:26:05,534
Nada.

1257
01:26:06,578 --> 01:26:08,954
Eu não tinha nada melhor para fazer.

1258
01:26:14,919 --> 01:26:17,171
Você está rindo de mim.

1259
01:26:17,255 --> 01:26:19,548
- Não.
- Sim, você é.

1260
01:26:22,552 --> 01:26:24,761
[pop rock tocando]

1261
01:26:24,846 --> 01:26:26,346
[gravar arranhões]

1262
01:26:26,431 --> 01:26:29,183
[pop rock continua]

1263
01:26:44,324 --> 01:26:47,075
<i>[mulher]
♪ As coisas parecem claras em preto e branco ♪</i>

1264
01:26:47,160 --> 01:26:50,662
<i>♪ A cor viva tende a tingir nossa visão ♪</i>

1265
01:26:50,747 --> 01:26:52,956
<i>♪ Como dinamite ♪</i>

1266
01:26:54,083 --> 01:26:57,085
<i>♪ Imagine minha surpresa ♪</i>

1267
01:26:57,170 --> 01:27:00,839
<i>♪ Quando olhei nos seus olhos e vi ♪</i>

1268
01:27:00,924 --> 01:27:03,091
<i>♪ Através do seu disfarce ♪</i>

1269
01:27:04,344 --> 01:27:06,720
<i>♪ Se ousarmos expor nossos corações ♪</i>

1270
01:27:06,804 --> 01:27:09,223
<i>♪ E apenas revele as partes mais puras ♪</i>

1271
01:27:09,307 --> 01:27:14,269
<i>♪ É quando sensações estranhas
Comece a crescer ♪</i>

1272
01:27:14,354 --> 01:27:16,647
<i>♪ Não estamos sozinhos ♪</i>

1273
01:27:16,731 --> 01:27:18,982
<i>♪ Você descobre quando seu disfarce é descoberto ♪</i>

1274
01:27:19,067 --> 01:27:23,320
<i>♪ Haverá alguém lá
Para amortecer sua queda ♪</i>

1275
01:27:24,489 --> 01:27:26,406
<i>♪ Não estamos sozinhos ♪</i>

1276
01:27:26,491 --> 01:27:28,909
<i>♪ Porque quando você corta até os ossos ♪</i>

1277
01:27:28,993 --> 01:27:33,413
<i>♪ Afinal, não somos tão diferentes assim ♪</i>

1278
01:27:50,640 --> 01:27:51,932
[o pop rock termina]

1279
01:28:05,697 --> 01:28:07,197
Brian?

1280
01:28:07,282 --> 01:28:08,865
Hum?

1281
01:28:08,950 --> 01:28:11,159
Você vai escrever seu trabalho?

1282
01:28:11,244 --> 01:28:13,203
Sim. Por que?

1283
01:28:14,414 --> 01:28:17,833
Bem, é um desperdício para todos nós
para escrever nosso artigo, não acha?

1284
01:28:18,418 --> 01:28:21,003
Bem, é isso que Vernon quer que façamos.

1285
01:28:21,087 --> 01:28:24,506
É verdade, mas acho que todos nós
meio que dizer a mesma coisa.

1286
01:28:26,134 --> 01:28:29,261
Você simplesmente não quer
escreva seu trabalho, certo?

1287
01:28:29,345 --> 01:28:31,221
É verdade, mas...

1288
01:28:32,056 --> 01:28:33,682
você é o mais inteligente, certo?

1289
01:28:33,766 --> 01:28:35,600
Bem... hum...

1290
01:28:35,685 --> 01:28:37,311
Nós confiamos em você.

1291
01:28:40,273 --> 01:28:41,773
Sim.

1292
01:28:44,527 --> 01:28:46,028
Tudo bem.

1293
01:28:47,196 --> 01:28:48,697
Eu farei isso.

1294
01:28:49,449 --> 01:28:50,949
OK.

1295
01:29:04,005 --> 01:29:05,839
Vamos.

1296
01:29:05,923 --> 01:29:07,674
Para onde estamos indo?

1297
01:29:07,759 --> 01:29:09,676
Vamos.

1298
01:29:10,762 --> 01:29:12,596
[Claire] Não tenha medo.

1299
01:29:14,682 --> 01:29:16,391
Não coloque isso nos meus olhos.

1300
01:29:16,476 --> 01:29:20,062
Eu não vou aguentar. Basta fechar...
Não, espere. Apenas vá - vá assim.

1301
01:29:21,773 --> 01:29:22,939
Bom.

1302
01:29:23,024 --> 01:29:25,233
[gritando]

1303
01:29:26,235 --> 01:29:29,488
Você sabe, você realmente parece muito melhor
sem toda aquela merda preta nos olhos.

1304
01:29:29,572 --> 01:29:32,032
Ei, eu gosto dessa merda preta.

1305
01:29:33,493 --> 01:29:36,078
Isso parece muito melhor.

1306
01:29:36,162 --> 01:29:37,579
Olhe para cima.

1307
01:29:43,252 --> 01:29:46,171
[bufando]

1308
01:29:46,255 --> 01:29:49,132
Por favor. Por que você está sendo tão legal comigo?

1309
01:29:50,343 --> 01:29:51,843
Porque você está me deixando.

1310
01:29:59,811 --> 01:30:02,020
[porta se abre]

1311
01:30:09,654 --> 01:30:10,862
Você perdeu?

1312
01:31:03,624 --> 01:31:05,375
[sussurra] Obrigado.

1313
01:31:08,421 --> 01:31:09,921
[beijos]

1314
01:31:13,092 --> 01:31:16,761
- Por que você fez isso?
- Porque eu sabia que você não faria isso.

1315
01:31:18,931 --> 01:31:22,976
Você sabe como você disse antes como o seu
os pais usam você para se vingar?

1316
01:31:23,060 --> 01:31:25,479
Eu não seria excelente
nessa qualidade?

1317
01:31:28,566 --> 01:31:32,068
Você estava realmente enojado
sobre o que fiz com meu batom?

1318
01:31:32,153 --> 01:31:34,237
Verdade?

1319
01:31:34,322 --> 01:31:36,406
Verdade.

1320
01:31:36,491 --> 01:31:37,824
Não.

1321
01:31:47,627 --> 01:31:49,127
O que aconteceu com você?

1322
01:31:50,963 --> 01:31:52,964
Por que? Claire fez isso.

1323
01:31:58,262 --> 01:31:59,554
O que está errado?

1324
01:32:00,348 --> 01:32:03,141
Não há nada de errado. É só...

1325
01:32:03,226 --> 01:32:06,353
É tão diferente, sabe?

1326
01:32:07,355 --> 01:32:09,272
Eu posso ver seu rosto.

1327
01:32:09,982 --> 01:32:11,525
Isso é bom ou ruim?

1328
01:32:13,236 --> 01:32:15,153
Isso é bom.

1329
01:32:30,086 --> 01:32:32,003
- Até mais, Brian.
- Olá, Carl.

1330
01:32:33,756 --> 01:32:35,757
- Até o próximo sábado.
- Pode apostar.

1331
01:32:36,259 --> 01:32:38,260
[pop rock tocando]

1332
01:32:45,643 --> 01:32:49,354
<i>[homem] ♪ Você não vem me ver? ♪</i>

1333
01:32:49,438 --> 01:32:52,023
<i>♪ Estarei sozinho, dançando ♪</i>

1334
01:32:52,108 --> 01:32:54,359
<i>♪ Você sabe disso, querido ♪</i>

1335
01:32:54,443 --> 01:32:58,196
<i>♪ Conte-me seus problemas e dúvidas ♪</i>

1336
01:32:58,281 --> 01:33:01,825
<i>♪ Me dando tudo por dentro e por fora ♪</i>

1337
01:33:01,909 --> 01:33:04,578
<i>♪ E o amor é estranho ♪</i>

1338
01:33:04,662 --> 01:33:06,997
<i>♪ Tão real no escuro ♪</i>

1339
01:33:07,081 --> 01:33:11,876
<i>♪ Pense em coisas boas e ternas
No qual estávamos trabalhando ♪</i>

1340
01:33:11,961 --> 01:33:16,131
<i>♪ Mudanças lentas podem nos separar ♪</i>

1341
01:33:16,215 --> 01:33:20,802
<i>♪ Quando a luz fica
em seu coração, amor ♪</i>

1342
01:33:20,886 --> 01:33:25,223
<i>♪ Não se esqueça de mim ♪</i>

1343
01:33:26,976 --> 01:33:29,644
<i>♪ Não, não, não, não ♪</i>

1344
01:33:29,729 --> 01:33:34,232
<i>♪ Não se esqueça de mim ♪</i>

1345
01:33:38,070 --> 01:33:42,282
<i>♪ Você ficará acima de mim ♪</i>

1346
01:33:42,366 --> 01:33:46,786
<i>♪ Olhe na minha direção, mas nunca me ame? ♪</i>

1347
01:33:46,871 --> 01:33:48,788
<i>♪ A chuva continua caindo ♪</i>

1348
01:33:48,873 --> 01:33:54,711
<i>♪ A chuva continua caindo, caindo, caindo ♪</i>

1349
01:33:55,755 --> 01:34:00,008
<i>♪ Você vai me reconhecer ♪</i>

1350
01:34:00,092 --> 01:34:03,803
<i>♪ Chamar meu nome ou passar por aqui? ♪</i>

1351
01:34:03,888 --> 01:34:06,473
<i>♪ Enquanto a chuva continua caindo ♪</i>

1352
01:34:06,557 --> 01:34:11,311
<i>♪ A chuva continua caindo, caindo ♪</i>

1353
01:34:11,395 --> 01:34:13,605
<i>♪ Baixo, baixo ♪</i>

1354
01:34:15,524 --> 01:34:18,777
<i>♪ Ei, ei, ei, ei ♪</i>

1355
01:34:18,861 --> 01:34:21,655
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, uau ♪</i>

1356
01:34:21,739 --> 01:34:23,365
[Brian] Caro Sr. Vernon...

1357
01:34:24,659 --> 01:34:27,494
<i>aceitamos o fato de que tivemos que sacrificar
um sábado inteiro na detenção</i>

1358
01:34:27,578 --> 01:34:29,913
<i>pelo que quer que tenhamos feito de errado.</i>

1359
01:34:29,997 --> 01:34:31,998
<i>Mas achamos que você é louco
para nos fazer escrever uma redação</i>

1360
01:34:32,083 --> 01:34:34,250
<i>dizer quem pensamos que somos.</i>

1361
01:34:34,335 --> 01:34:36,503
<i>Você nos vê como deseja nos ver,</i>

1362
01:34:36,587 --> 01:34:40,090
<i>em termos mais simples,
com as definições mais convenientes.</i>

1363
01:34:40,841 --> 01:34:44,844
<i>Mas o que descobrimos
é que cada um de nós é um cérebro -</i>

1364
01:34:44,929 --> 01:34:46,596
<i>[Andrew] E um atleta.</i>

1365
01:34:46,681 --> 01:34:48,598
<i>[Allison] E uma maleta perdida.</i>

1366
01:34:48,683 --> 01:34:49,849
[Claire] Uma princesa.

1367
01:34:49,934 --> 01:34:51,726
<i>[Bender] E um criminoso.</i>

1368
01:34:51,811 --> 01:34:53,812
<i>[Brian] Isso responde à sua pergunta?</i>

1369
01:34:54,855 --> 01:34:58,233
<i>Atenciosamente, Clube do Café da Manhã.</i>

1370
01:34:59,735 --> 01:35:02,404
<i>♪ Não, não, não, não ♪</i>

1371
01:35:02,488 --> 01:35:07,492
<i>♪ Não se esqueça de mim ♪</i>

1372
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
<i>♪ Enquanto você passa ♪</i>

1373
01:35:13,541 --> 01:35:17,961
<i>♪ Você vai chamar meu nome? ♪</i>

1374
01:35:18,045 --> 01:35:22,257
<i>♪ Enquanto você passa ♪</i>

1375
01:35:22,341 --> 01:35:26,511
<i>♪ Você vai chamar meu nome? ♪</i>

1376
01:35:26,595 --> 01:35:29,305
<i>♪ Quando você vai embora ♪</i>

1377
01:35:29,390 --> 01:35:32,684
[pop rock tocando: nova música]

1378
01:35:50,661 --> 01:35:54,122
<i>[homem] ♪ Quando você entrou na sala ♪</i>

1379
01:35:54,206 --> 01:35:57,625
<i>♪ Pude ver que você não era bobo ♪</i>

1380
01:35:57,710 --> 01:36:00,712
<i>♪ Esse sorriso é um sinal para mim? ♪</i>

1381
01:36:02,214 --> 01:36:04,507
<i>♪ Só se meu coração pudesse ver ♪</i>

1382
01:36:11,974 --> 01:36:15,477
<i>[mulher] ♪ Vou fazer seu corpo chorar ♪</i>

1383
01:36:15,561 --> 01:36:19,022
<i>♪ Chorar tão alto que você nunca ouviria? ♪</i>

1384
01:36:19,106 --> 01:36:22,233
<i>♪ Nas sombras da minha vida ♪</i>

1385
01:36:23,611 --> 01:36:26,029
<i>♪ Posso te levar para casa esta noite? ♪</i>

1386
01:36:33,746 --> 01:36:37,373
<i>♪ Seu coração está quente demais para segurar? ♪</i>

1387
01:36:37,458 --> 01:36:41,294
<i>♪ Apenas uma chama que queima minha alma ♪</i>

1388
01:36:41,378 --> 01:36:43,755
<i>♪ Coração quente demais para segurar ♪</i>

1389
01:36:43,839 --> 01:36:45,465
<i>♪ Muito quente, muito quente ♪</i>

1390
01:36:45,549 --> 01:36:48,510
<i>♪ Quente demais para segurar ♪</i>

1391
01:36:48,594 --> 01:36:51,554
<i>♪ Coração quente demais para segurar ♪</i>

1392
01:36:51,639 --> 01:36:55,433
<i>♪ Apenas uma chama que queima minha alma ♪</i>

1393
01:36:55,518 --> 01:36:57,977
<i>♪ Coração quente demais para segurar ♪</i>

1394
01:36:58,062 --> 01:36:59,562
<i>♪ Muito quente, muito quente ♪</i>

1395
01:36:59,647 --> 01:37:02,649
<i>♪ Quente demais para segurar ♪</i>